1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,642
Cred că vine un moment
4
00:00:17,642 --> 00:00:21,146
în toate viețile noastre,
indiferent ce facem.
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
Ei bine, doctore, avocat,
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,817
casă, șomer, comedian,
chiar nu are nicio diferență.
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
Vine o vreme și cred
este când ieșim de la școală
8
00:00:28,653 --> 00:00:32,282
și începe... ei bine, să spunem,
începe să lucreze în realitate.
9
00:00:32,282 --> 00:00:37,328
El este unul dintre cei mai mulți
gânditori originali care vor...
10
00:00:37,328 --> 00:00:40,165
am văzut vreodată
și va vedea vreodată.
11
00:00:40,165 --> 00:00:43,793
Ne uităm în noi înșine,
noi toți și spunem,
12
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
„Cât talent
chiar am?"
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
Știi acel sentiment?
14
00:00:47,297 --> 00:00:51,217
nu mi-am dat seama
cineva ar putea fi amuzant așa.
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,303
Cu alte cuvinte,
„Chiar am destul
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
să mă prindă
printr-o viață întreagă?"
17
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
Întotdeauna ceva,
ca, doar diferit.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,894
„Voi deveni
un adevărat bătrân
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
pe care îl văd mergând
pe strada acum? eu?
20
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
Și ce fel de bătrân
voi deveni?"
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
Asta e foarte important.
22
00:01:06,358 --> 00:01:09,235
„Voi fi eu cineva
care este iubit și respectat
23
00:01:09,235 --> 00:01:13,031
și cunoscut că a condus un om cinstit,
tip de viață pozitiv?"
24
00:01:13,031 --> 00:01:16,701
El a fost primul fel
de benzi desenate alternative.
25
00:01:16,701 --> 00:01:18,870
Știm ce talent
începem cu
26
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
și elaborăm un plan de joc.
27
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Un plan de joc pentru a trăi,
ca sa zic asa.
28
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
nu cred
este cineva ca el.
29
00:01:26,378 --> 00:01:29,130
Unde mă încadrez în toate astea?
30
00:01:31,216 --> 00:01:33,510
Planul meu de joc este dezactivat.
31
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
Iată-mă,
cinci ani în cariera mea,
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
Nu mai am material.
33
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Mi-a vorbit direct.
34
00:01:44,979 --> 00:01:46,398
Te-aș fi putut păcăli
să râdă,
35
00:01:46,398 --> 00:01:47,899
dar asta nu este
despre ce este vorba.
36
00:01:47,899 --> 00:01:49,317
eu incerc
sa fiu sincer cu tine.
37
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
Și ce, nu am putut recurge
la trucuri ieftine? Haide.
38
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
Mi-aș putea lăsa pantalonii la fel de ușor
ca oricine din afaceri.
39
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Ştii ce vreau să spun?
Ce? Bum.
40
00:01:55,907 --> 00:01:58,451
Corect? Bine.
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,413
Pot să iau pantaloni scurți de comedie
de la Sears.
42
00:02:01,413 --> 00:02:03,331
Pot opri un om de machiaj
în hol și spune:
43
00:02:03,331 --> 00:02:05,417
„Fă-mi o favoare. Desenează un amuzant,
uh, fata pe pieptul meu."
44
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Ştii ce vreau să spun?
45
00:02:07,419 --> 00:02:09,462
Era ca un...
era ca o tornadă comică.
46
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
Pot să cumpăr o plăcintă?
Pariezi pe viața ta că pot.
47
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
Pot sparge ouă pe cap
la fel de ușor ca oricine
48
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
în afacere.
49
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
Dar asta nu este
despre ce mă refer.
50
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Dacă eram totul despre asta,
Aș ieși și aș lua seltzer.
51
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
Ce? Pot face asta toată ziua.
52
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
Si pune frisca
peste mine.
53
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
Pentru ca asta...
54
00:02:29,816 --> 00:02:34,154
...acesta nu sunt eu.
Nu sunt eu adevărat.
55
00:02:35,697 --> 00:02:36,740
Doc.
56
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Aceasta...
57
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
...sunt adevăratul eu.
58
00:02:45,582 --> 00:02:50,670
♪ (REDARE MUZICA JAZZ) ♪
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Am fost un fan al lui Albert Brooks
de un număr de ani încoace.
60
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
Și nimeni nu se va certa
că el este al acestei țări
61
00:02:55,967 --> 00:02:58,178
cu cea mai rapidă creştere
tânăr interpret de benzi desenate.
62
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
El este diferit.
63
00:02:59,346 --> 00:03:01,639
El... are un simț grozav
a ridicolului
64
00:03:01,639 --> 00:03:04,309
și poate satiriza
cam orice.
65
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
Albert a fost un Dumnezeu strălucitor
de comedie.
66
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
Cel mai ascuțit,
cel mai inteligent, cel mai amuzant.
67
00:03:10,190 --> 00:03:13,109
Există, ca,
30 de lucruri în fiecare glumă.
68
00:03:13,109 --> 00:03:15,070
Este cel mai amuzant om
în lume.
69
00:03:15,070 --> 00:03:17,155
Mă gândesc la el
ca caviarul comediei.
70
00:03:17,155 --> 00:03:20,325
Era timpul
pentru o reevaluare de la Hollywood
71
00:03:20,325 --> 00:03:23,703
a darului pentru imaginile în mișcare
și televiziunea
72
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
că Albert Brooks este.
73
00:03:24,829 --> 00:03:27,165
Iată comediantul Albert Brooks.
74
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
Albert Brooks.
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,752
- Prietenul nostru, Albert Brooks.
- Sir Albert Brooks.
76
00:03:30,752 --> 00:03:33,755
Cred că este cel mai amuzant bărbat
în lume. Albert Brooks.
77
00:03:33,755 --> 00:03:36,675
♪ (REDARE MUZICA SUPERIOARĂ) ♪
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪
79
00:03:42,138 --> 00:03:46,101
♪ (REDARE MUZICA SOFT JAZZ) ♪
80
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
Exact. Vedea?
Ai fi știut.
81
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
Ai fi știut.
Nu a contat pentru tine.
82
00:03:49,854 --> 00:03:52,107
- Deci, ascultă, iată chestia.
- Ne rostogolim?
83
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Ei bine, desigur că suntem.
- În regulă.
84
00:03:53,692 --> 00:03:55,360
De ce nu am fi?
- În regulă.
85
00:03:55,360 --> 00:03:58,571
Suntem prieteni de,
cam 60 de ani și este...
86
00:03:58,571 --> 00:04:01,032
Ceea ce este ridicol
în sine.
87
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Da, este ridicol.
88
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Dar o să fac ceva
sa te fac de rusine
89
00:04:04,744 --> 00:04:08,206
la început
și apoi vom merge de acolo.
90
00:04:08,206 --> 00:04:11,042
- Bine.
- Întotdeauna te-am admirat.
91
00:04:11,042 --> 00:04:12,544
eu sunt...
îți spun adevărul.
92
00:04:12,544 --> 00:04:13,503
Oh, Doamne.
93
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
Te-am uitat mereu
pentru că pentru mine,
94
00:04:15,505 --> 00:04:19,384
nu a fost nimeni care sa faca...
ai facut ce ai putut,
95
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
știi, cu comedie. eu doar...
96
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Și mereu am fost cam așa
putin intimidat.
97
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Ei bine, uită-te la asta.
Dar...
98
00:04:26,307 --> 00:04:29,144
A fost nevoie... a fost nevoie de asta
pentru a auzi în sfârșit un compliment.
99
00:04:29,144 --> 00:04:32,230
Da,
doar iti spun.
100
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Isus Hristos.
Nu, știu.
101
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
Abia aștept să mor.
102
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
Ideea că Albert
iar voi erați prieteni
103
00:04:39,362 --> 00:04:41,448
la liceu, pentru mine,
este ca unii,
104
00:04:41,448 --> 00:04:43,783
poveste despre originea supereroului
tip de rahat.
105
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
Îmi amintesc când, uh,
cand te-am cunoscut prima data...
106
00:04:47,370 --> 00:04:49,039
- Da.
- ...care a fost...
107
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
- Ei bine, era în liceu.
- Da.
108
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
Eram în liceu
și am avut împreună cursuri de teatru.
109
00:04:52,751 --> 00:04:54,961
Și a fost
o clasă de teatru destul de uimitoare.
110
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
Au fost o mulțime de fii ai
și fiicele-ale.
111
00:04:57,047 --> 00:05:00,425
A fost Julie Cobb,
care era fiica lui Lee J. Cobb.
112
00:05:00,425 --> 00:05:03,178
A fost Melinda Marx,
care era fiica lui Groucho Marx.
113
00:05:03,178 --> 00:05:05,263
- Da.
- A fost Larry Bishop,
114
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
care a fost fiul lui Joey Bishop. Da.
115
00:05:06,931 --> 00:05:09,267
Și Richard Dreyfuss
era în lucru.
116
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Și apoi tu și cu mine... Da.
117
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
... au fost în emisiune.
Și îmi amintesc de tine
118
00:05:12,395 --> 00:05:16,608
a venit la mine și ai spus:
— Îl cunosc pe Carl Reiner.
119
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
Și nu știai
că numele meu era Reiner?
120
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
Nu! Când ne-am prezentat
într-o clasă mare,
121
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
Nu ți-am auzit numele de familie.
122
00:05:24,574 --> 00:05:27,911
Am venit la tine și am spus:
— Îl cunosc pe Carl Reiner.
123
00:05:27,911 --> 00:05:30,121
Si ce ai spus?
"Da, și eu. El este tatăl meu."
124
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
"Oh, la naiba."
125
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Toată lumea știe
sau cei mai mulți oameni știu
126
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
că numele tău adevărat
este Albert Einstein.
127
00:05:36,836 --> 00:05:37,796
Oamenii știu asta.
128
00:05:37,796 --> 00:05:39,839
sunt surprins
câți oameni nu,
129
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
dar obișnuiam să păstrez asta
130
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
pentru ca...
...a fost, știi,
131
00:05:43,551 --> 00:05:45,345
o astfel de discuție
toată viața mea...
132
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Da. Da.
- ...până când l-am schimbat.
133
00:05:46,680 --> 00:05:48,807
Nu mi-am dorit niciodată să am
acea discuție din nou.
134
00:05:48,807 --> 00:05:51,518
Corect.
- Dar acum, pe măsură ce îmbătrânesc...
135
00:05:51,518 --> 00:05:53,311
...nu-- nu mă deranjează.
136
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
- Da. Bine.
- Și sunt câteva lucruri gratuite.
137
00:05:55,438 --> 00:05:58,608
Guvernul m-a trimis
două teste suplimentare COVID.
138
00:05:58,608 --> 00:06:00,527
- Deci are...
- Există avantaje.
139
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Are aspectele sale pozitive.
- Există avantaje.
140
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
Corect. Deci--
Dar iată chestia,
141
00:06:03,697 --> 00:06:06,908
tatăl tău, Harry Einstein...
Mm-hmm.
142
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
...a avut patru fii.
143
00:06:08,910 --> 00:06:10,537
Ai un frate vitreg...
Charles.
144
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
...Charlie,
care a fost scriitor sportiv.
145
00:06:12,539 --> 00:06:14,165
Mm-hmm.
Apoi a avut Cliff
146
00:06:14,165 --> 00:06:15,291
și apoi Bob. Bob.
147
00:06:15,291 --> 00:06:16,501
Și apoi tu.
Și, da.
148
00:06:16,501 --> 00:06:20,714
Deci, a avut trei șanse
inainte sa te nasti...
149
00:06:20,714 --> 00:06:21,506
Mm-hmm.
150
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
...pentru a numi unul
dintre fiii săi Albert.
151
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
El aștepta să vadă
dacă teoria relativităţii
152
00:06:26,594 --> 00:06:28,430
s-ar dovedi greșit.
153
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
- Și odată...
- Și odată ce m-am născut,
154
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
părea că era adevărat.
155
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Este adevărat?
- Da.
156
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
Și-a gândit: „Bine, este în siguranță”.
Da da.
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Deci tu ești acela
care se blochează cu asta.
158
00:06:37,897 --> 00:06:40,066
Corect. Mi-a numit fratele
„Adolf Hitler”
159
00:06:40,066 --> 00:06:41,901
dar nu l-au pus
pe certificatul de naștere.
160
00:06:41,901 --> 00:06:43,194
Înțeleg. Da.
161
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
Pietrele de pe acești părinți
162
00:06:45,238 --> 00:06:48,158
să-și numească copilul
„Albert Einstein”.
163
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
L-au vrut doar pe el
să fiu bătut pentru banii de prânz
164
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
pentru tot restul vieții lui?
165
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
A fost mama mea
166
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
pentru că ea niciodată
a irosit orice.
167
00:06:57,167 --> 00:07:00,253
Ea ți-ar da vin
care avea șase ani,
168
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
întredeschis,
169
00:07:01,463 --> 00:07:03,548
pentru că era vin bun. Da.
170
00:07:03,548 --> 00:07:07,385
— E oțet, mamă.
„Este un vin foarte bun”.
171
00:07:07,385 --> 00:07:10,305
Deci nu este
îl voi risipi pe Albert Einstein.
172
00:07:10,305 --> 00:07:11,556
Au deținut.
173
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Ea nu va irosi asta. Corect.
174
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Bun venit, domnule Carl Reiner.
175
00:07:15,352 --> 00:07:16,770
Ei bine,
cel mai mare fior
176
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
pe care am avut-o în tinerețe
177
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
când eram încă în liceu
la acea vârstă,
178
00:07:21,775 --> 00:07:25,570
tatăl tău a fost în The Tonight Show
în New York
179
00:07:25,570 --> 00:07:27,364
și Johnny i-a spus:
180
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
„Cine este cea mai amuzantă persoană
stii?"
181
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Și tatăl tău a spus:
182
00:07:30,950 --> 00:07:34,954
„Un copil de liceu de 16 ani
pe nume Albert Einstein".
183
00:07:34,954 --> 00:07:36,623
Da.
Și, știi, așa a fost
184
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
în The Johnny Carson Show.
Corect, corect.
185
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
Mulțumesc fiului meu, Rob,
186
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
care a fost prietenul lui Albert
și coleg de școală adolescent,
187
00:07:43,880 --> 00:07:48,176
Am avut privilegiul să fiu prezent
când a dat dovadă de un talent
188
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
nu aveam idee că poseda.
189
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
Știu povestea despre cum, cum ar fi,
190
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
când e tânăr
si el a facut...
191
00:07:54,849 --> 00:07:57,519
la-- Ca, în spate
trucul cortinei cu tatăl tău
192
00:07:57,519 --> 00:07:59,604
și toată povestea aceea faimoasă.
Oh da. Avea 16 ani.
193
00:07:59,604 --> 00:08:02,107
Și din senin,
ai spus... ai spus,
194
00:08:02,107 --> 00:08:07,153
um, "Am lucrat
pe această rutină a artistului de evadare.
195
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
Cred că l-am perfecționat.
196
00:08:08,488 --> 00:08:12,742
Sunt ca cel mai bun artist de evadare
din toate timpurile.”
197
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
Și cred că ai avut...
ai avut așa ceva sau ceva.
198
00:08:15,578 --> 00:08:16,830
Da. Un șervețel.
Era ca un...
199
00:08:16,830 --> 00:08:18,581
Am spus: „Pune-mi-o peste mâini”.
Un șervețel.
200
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
— Pune-mi-o peste mâini.
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
am spus,
— Nu trebuie să-l legați.
202
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
În regulă. E destul de bun.
203
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
Bine. Da.
E destul de bun.
204
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
El spune: „Nu pot să ies din...”
205
00:08:24,546 --> 00:08:25,797
— Nu pot să ies din asta.
206
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
— Nu pot ieși din asta.
207
00:08:27,090 --> 00:08:29,300
Și apoi m-ai pus,
sau cineva a pus...
208
00:08:29,300 --> 00:08:30,969
Am umplut niște Kleenex
în gura mea.
209
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
Și faptul că ai putea
respiri din nas.
210
00:08:32,971 --> 00:08:34,764
Ei bine, faptul că
Aș putea să-l scot.
211
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
Scoate-o. Da.
- Nimic nu a fost legat.
212
00:08:36,808 --> 00:08:40,520
Deci, cu asta,
te duci în spatele unei perdele.
213
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
Da.
214
00:08:41,896 --> 00:08:43,481
Spui că vei ieși
din spatele cortinei...
215
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
- Corect.
- ...cu asta.
216
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
- Da.
- Și continuă, continuă
217
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
și se aude foșnet
în spatele perdelei...
218
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
- Luptând.
- Luptând.
219
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
- Urlând după ajutor.
- Și țipând: „Nu pot să respir!”
220
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Da.
- „Nu pot să respir!
221
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
Nu pot..." Și e așa
si luptand.
222
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
Și tatăl meu la propriu
țipând de râs.
223
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
Și în sfârșit,
cineva deschide cortina.
224
00:09:01,583 --> 00:09:04,669
Căzi și spui,
— Dezleagă-mă, dezleagă-mă!
225
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
Nu numai că îmi amintesc
până astăzi
226
00:09:06,921 --> 00:09:10,258
dar spune fără echivoc,
că în viața mea,
227
00:09:10,258 --> 00:09:14,679
există doar câteva ori
că am râs vreodată la fel de tare.
228
00:09:14,679 --> 00:09:19,184
Dar la 16 ani,
ai putea face oamenii aceia,
229
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
acei oameni la care am admirat-o,
tatăl meu, Mel,
230
00:09:21,936 --> 00:09:24,022
acele tipuri de...
Ai putea să-i faci să râdă.
231
00:09:24,022 --> 00:09:27,525
Și asta pentru mine a fost...
Era ca un minune.
232
00:09:27,525 --> 00:09:31,363
Când eram copil, cu nasul apăsat
împotriva sticlei,
233
00:09:31,363 --> 00:09:34,991
Bine, deci m-am uitat la televizor
puțin prea aproape de ecran,
234
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Îmi doream atât de mult să știu
cum era el ca prieten,
235
00:09:38,411 --> 00:09:43,541
ca... ca vecin, ca prieten,
ca un tip cu care să stai.
236
00:09:43,541 --> 00:09:45,669
Acum,
am împărțit o casă împreună
237
00:09:45,669 --> 00:09:48,129
pentru un an sau cam asa ceva
lângă Benedict Canyon.
238
00:09:48,129 --> 00:09:50,382
Aveai o intrare jos,
Aveam o intrare deasupra.
239
00:09:50,382 --> 00:09:55,011
Fiecare aveam telefoanele noastre.
Aveam propriile noastre telefoane.
240
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Oricând aș aduce
o fată peste,
241
00:09:57,972 --> 00:10:01,893
uh, aș, știi,
ma bucur cu fata.
242
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
Adică eu...
243
00:10:02,977 --> 00:10:04,479
Ar face dragoste
si as...
244
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
- Poţi spune.
- Și tu ai asculta!
245
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Tocmai am spus-o.
246
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
Ei ar...
...fai dragoste...
247
00:10:08,858 --> 00:10:10,902
...si ce e in neregula cu asta?
248
00:10:10,902 --> 00:10:14,072
Este firesc să...
...fai dragoste si...
249
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
Nu a fost asta
am făcut dragoste, Albert.
250
00:10:15,699 --> 00:10:16,991
Asta e când am terminat
făcând dragoste,
251
00:10:16,991 --> 00:10:18,410
obișnuiai să mă suni
la telefon
252
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
și spuneți: „Ați terminat?”
253
00:10:21,413 --> 00:10:23,039
„Ai vrea
pentru a lua ceva de mâncare?"
254
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
- Și vrei să cunoști frumusețea?
- Ce?
255
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Au fost întotdeauna 20 de secunde.
256
00:10:30,422 --> 00:10:32,090
L-aș cronometra. El începe.
257
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
Vezi cât am putut
ține-mi respirația. Hai să mâncăm.
258
00:10:37,512 --> 00:10:38,930
Eram un mare fan al comediei.
259
00:10:38,930 --> 00:10:42,100
am fost folosit
oamenilor care se ridică și...
260
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
oferindu-și partea lor și...
261
00:10:45,103 --> 00:10:49,524
Alan King și toți băieții
care ar face drept stand-up.
262
00:10:49,524 --> 00:10:51,276
Și apoi este tipul ăsta.
263
00:10:52,277 --> 00:10:53,403
Și avea să iasă
264
00:10:53,403 --> 00:10:55,488
iar el ar fi
fă cele mai nebunești prostii.
265
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
Doamnelor și domnilor,
266
00:10:56,865 --> 00:10:58,658
ai vrea, te rog,
o nouă față într-o artă străveche,
267
00:10:58,658 --> 00:11:03,038
incitantul, Albert Brooks.
268
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Ai avut o rutină
pe care ai făcut-o,
269
00:11:05,040 --> 00:11:08,460
ceea ce a fost genial,
care era un mim.
270
00:11:08,460 --> 00:11:11,296
Și ai ieșit
în tricou negru
271
00:11:11,296 --> 00:11:15,550
cu fața albă
și nu ai încetat niciodată să vorbești.
272
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Eu numesc această piesă
273
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
„Umblând câinele,
Albert Brooks.”
274
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Bună dimineața, Poochie.
Ce mai faci azi dimineata?
275
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Te simți bine azi dimineață?
276
00:11:27,562 --> 00:11:29,689
Sper că ești, Poochie.
Este o zi minunată.
277
00:11:29,689 --> 00:11:32,317
Știu, nu-i așa?
Să mergem sus, Poochie.
278
00:11:32,317 --> 00:11:34,694
Vezi, nu există scări.
Eu o creez pentru tine. Vezi?
279
00:11:34,694 --> 00:11:36,863
Mergem sus, Poochie.
280
00:11:36,863 --> 00:11:39,657
Ah, iată-ne la...
Oh, bună dimineața, doamnă Brown.
281
00:11:39,657 --> 00:11:41,493
Ce mai faci?
Mi-ai văzut câinele, Poochie?
282
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
E drăguț, nu-i așa? Da.
283
00:11:43,036 --> 00:11:46,122
Ai dori ajutor cu frânghia ta?
Te ajut să tragi frânghia.
284
00:11:46,122 --> 00:11:48,667
În regulă, doamnă Brown.
În regulă, doamnă...
285
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Fără frânghie.
Fac doar mimica asta.
286
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
Și apoi am plecat
287
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
într-un stand-up prost.
Da da.
288
00:11:54,964 --> 00:11:56,299
Sunt căsătorit acum, desigur.
289
00:11:56,299 --> 00:11:58,468
Și soția mea... Ia-mi soția,
te rog, știi?
290
00:11:59,594 --> 00:12:01,888
Oh, e minunată.
Este o doamnă minunată.
291
00:12:01,888 --> 00:12:03,181
Ea ține o dietă reducătoare.
292
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Oricare dintre voi, soți, știe
cum e asta, știi?
293
00:12:05,350 --> 00:12:06,226
A venit acasă zilele trecute,
294
00:12:06,226 --> 00:12:08,144
ea spune,
„Iubito, am slăbit 35 de kilograme”.
295
00:12:08,144 --> 00:12:10,522
I-am spus: „Uită-te în spatele tău.
O vei găsi.”
296
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
CONAN O'BRIEN: Albert amabil
de a spart o barieră a sunetului.
297
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
am fost folosit
la vizionarea televizorului
298
00:12:14,359 --> 00:12:15,527
și să văd oameni amuzanți.
299
00:12:15,527 --> 00:12:19,030
Și apoi, deodată, apare,
știi, demonstrează Chuck Yeager
300
00:12:19,030 --> 00:12:21,533
că există un alt loc
poti sa mergi.
301
00:12:21,533 --> 00:12:22,617
Există un bum sonic
302
00:12:22,617 --> 00:12:24,703
și atunci mergi mai repede
decât sunetul.
303
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
Doamnelor și domnilor,
304
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Aș vrea să reafirm
că arta ventrilocismului
305
00:12:28,123 --> 00:12:29,207
nu este mort.
306
00:12:29,207 --> 00:12:32,544
Ai binevenit pe cel foarte amuzant
Domnul Albert Brooks?
307
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Îmi amintesc
ventrilocul bit.
308
00:12:37,257 --> 00:12:38,133
Da.
309
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
Este un pic iconic acum, nu?
310
00:12:40,051 --> 00:12:43,221
Bună seara tuturor.
Da, salut, tuturor!
311
00:12:45,682 --> 00:12:49,227
Eu sunt Dave. Și eu sunt Danny.
312
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
Știi, Danny,
Sunt puțin nervos fiind aici
313
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
la televizor si tot.
314
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
Ei bine, de ce nu ai
o tigara?
315
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Asta te calmează mereu.
316
00:12:55,775 --> 00:12:56,943
Ei bine, pur și simplu nu pot fuma
317
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
si lasa pe toti
stând aici.
318
00:12:57,944 --> 00:12:59,154
S-ar putea să se plictisească.
319
00:12:59,154 --> 00:13:02,699
Voi cânta o melodie
în timp ce ai o țigară.
320
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
O idee grozavă.
Ce vei cânta?
321
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Una dintre preferatele mele,
„Râul Swanee”.
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Mare.
323
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
E atât de bun,
nu o poți fura.
324
00:13:13,126 --> 00:13:14,919
Da, vreau să spun ca,
dacă l-ai furat,
325
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
nu ai sti
ce sa faci cu el.
326
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
În regulă, Danny.
327
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
De ce nu ai un pahar
de apa?
328
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Și așa publicul
nu se plictisește, voi cânta.
329
00:13:24,596 --> 00:13:31,394
♪ Doamnă a Spaniei, te ador
Doamnă a Spaniei, te ador ♪
330
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
♪ Doamnă a Spaniei, te ador ♪
331
00:13:35,774 --> 00:13:37,233
Făceam, știi,
332
00:13:37,233 --> 00:13:40,362
Făceam piese conceptuale. Da.
333
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
Am avut-o pe cea a lumii
cel mai rău hoț de buzunare.
334
00:13:42,906 --> 00:13:44,115
Te-am întâlnit vreodată?
335
00:13:44,115 --> 00:13:45,825
- Nu, nu ai făcut-o.
- Nu? Cum te cheamă, te rog?
336
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
- Numele meu este Lou Rawls.
- Știam ce este, desigur.
337
00:13:47,660 --> 00:13:49,037
- Avem albumele tale acolo.
- Minunat.
338
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Nu știi? Este uimitor.
339
00:13:50,455 --> 00:13:52,123
Uită-te la... uită-te la rochia asta.
Nu este un sifonier minunat?
340
00:13:52,123 --> 00:13:53,958
Ce, ai... Ai asta
pe măsură sau ceva?
341
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
- Da, o iau.
- Nu este minunat?
342
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Știi, mereu mi-am dorit
sa ai haine asa.
343
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
Niciodată... nu m-am gândit niciodată
L-aș putea obține, desigur.
344
00:13:59,297 --> 00:14:00,131
Hei, ce... ce?
345
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Așteptaţi un minut.
Ține-o doar o secundă.
346
00:14:01,633 --> 00:14:02,717
- Așteptaţi un minut.
- Așteptaţi un minut!
347
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
Prima mea dată
L-am văzut vreodată pe Albert Brooks,
348
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
era antrenor de elefanți
349
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
și elefantul
avea să facă toate trucurile,
350
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
numai că elefantul s-a îmbolnăvit
351
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
și nu putea ieși.
352
00:14:12,310 --> 00:14:15,438
Deci Albert pleacă
pentru a continua spectacolul
353
00:14:15,438 --> 00:14:17,190
ca dresor de elefanți
fara elefant...
354
00:14:17,190 --> 00:14:18,316
Da.
- ...în cameră.
355
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
Dar avea o broască.
- Dar avea o broască.
356
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Voi face același act
357
00:14:22,737 --> 00:14:25,323
și voi oamenii
vă rog să vă folosiți imaginația
358
00:14:25,323 --> 00:14:28,827
și imaginează-ți broasca
ca elefantul meu maiestuos, Bimbo.
359
00:14:29,869 --> 00:14:31,538
Te voi ajuta
făcând un zgomot
360
00:14:31,538 --> 00:14:34,290
elefantul meu face ca...
361
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
Am crezut că a fost ciudat
si minunat.
362
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
Acum, doamnelor și domnilor,
elefantul meu, Bimbo...
363
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
... bine, liniste...
364
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
... va conta pentru tine,
365
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
iti va spune cati ani are.
366
00:14:44,968 --> 00:14:46,052
Îți dau un indiciu.
367
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
Are patru ani,
deci știi.
368
00:14:47,679 --> 00:14:50,598
Bine, Bimbo.
Câți ani ai, băiete?
369
00:14:50,598 --> 00:14:51,975
Haide. Unul...
370
00:14:51,975 --> 00:14:56,146
...doi, trei, patru.
371
00:14:58,023 --> 00:15:03,236
Oprește-te, oprește-te! Ține-l, ține-l!
372
00:15:03,236 --> 00:15:06,239
Și a fost diferit de
orice fel de comedie pe care o văzusem.
373
00:15:06,239 --> 00:15:10,035
Îmi voi pune fața pe asta
și elefantul meu, Bimbo,
374
00:15:10,035 --> 00:15:13,872
va sta pe capul meu
și am încredere în elefant.
375
00:15:13,872 --> 00:15:19,377
Bine, băiete?
Bine, băiete? Bine, băiete.
376
00:15:19,377 --> 00:15:23,840
Bine, băiete. Gata, băiete? Merge.
377
00:15:28,011 --> 00:15:30,889
Simt elefantul
mi-a dat un neg la ureche.
378
00:15:30,889 --> 00:15:32,390
Ia o arahide.
379
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Când a fost prima dată
l-ai văzut vreodată pe Albert?
380
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Probabil, The Tonight Show.
381
00:15:38,897 --> 00:15:40,982
The Tonight Show?
- Cred că da. Da.
382
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Dacă l-ai văzut pe Albert lucrând, uh...
383
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
inca nu stii
ce face el.
384
00:15:46,571 --> 00:15:49,866
Este un tânăr foarte inventiv.
Um, și el face...
385
00:15:49,866 --> 00:15:52,410
El ia sediul
pe care-l hrănește în mintea lui
386
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
și apoi le ia,
se joacă cu ei
387
00:15:54,245 --> 00:15:56,122
și este întotdeauna distractiv de văzut
ce va face.
388
00:15:57,624 --> 00:16:01,711
Înainte să fac Carson,
Am făcut O sută de spectacole de varietate.
389
00:16:01,711 --> 00:16:05,173
Sullivan, Johnny Cash,
Helen Reddy, Glen Campbell,
390
00:16:05,173 --> 00:16:08,385
Hollywood Palace,
Everly Brothers, Flip Wilson,
391
00:16:08,385 --> 00:16:10,428
- Merv Griffin, toți.
- Da. Corect.
392
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
Deci, am venit târziu la Carson,
deci nu am avut frica asta.
393
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
Eu... am avut deja
fost stabilit.
394
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
Era fericit să mă vadă.
395
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
M-am bucurat să-l văd. Wow.
396
00:16:19,479 --> 00:16:23,858
Nu până când nu faci Carson
iti dai seama ce a fost asta.
397
00:16:23,858 --> 00:16:26,277
- Toți cei pe care îi cunoști au văzut-o.
- M-am uitat, da.
398
00:16:26,277 --> 00:16:27,529
- Deci, a doua zi...
- Corect.
399
00:16:27,529 --> 00:16:29,739
... îți ridici curățenia,
"Hei, grozav!"
400
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
Te duci la piata.
401
00:16:30,782 --> 00:16:32,283
„Foarte bine!” E ca și cum ai trăi
402
00:16:32,283 --> 00:16:33,702
într-o... în lumea Carson. Corect.
403
00:16:33,702 --> 00:16:37,789
Voiam să-mi iau timp
că de obicei fac un spot
404
00:16:37,789 --> 00:16:38,873
și arată un film.
405
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
Nu comedie
dar un film serios pe care l-am făcut.
406
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
A fost punk rock,
407
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
aproape, pentru comedie.
408
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
A văzut ce se întâmplă.
409
00:16:45,296 --> 00:16:48,466
A văzut vechiul mod de la Hollywood.
Și în loc să spun doar,
410
00:16:48,466 --> 00:16:51,136
"Este rău. Asta e ciudat",
le-a arătat.
411
00:16:51,136 --> 00:16:54,723
Și mi-am cheltuit banii,
a luat o echipă de filmare,
412
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
mi-a luat un an întreg și am făcut
413
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Istoria
al Regatului Animal
414
00:16:57,434 --> 00:17:00,520
în două minute și jumătate.
Și, uh...
415
00:17:00,520 --> 00:17:03,481
filmul nu este aici.
Deci, uh, am asta.
416
00:17:03,481 --> 00:17:06,192
Am adunat câteva elemente de recuzită
că am putut în ultimul moment.
417
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
Acesta este, uh,
418
00:17:08,236 --> 00:17:10,989
Istoria Regatului Animal
în două minute și jumătate.
419
00:17:10,989 --> 00:17:12,282
A fost interesant.
420
00:17:12,282 --> 00:17:15,452
Nu m-am simțit planificat
și era absurd.
421
00:17:15,452 --> 00:17:18,663
Nu puteai să crezi
nervul lui.
422
00:17:18,663 --> 00:17:23,335
♪ (CANT LA CHITARĂ UP-TEMPO) ♪
423
00:17:33,094 --> 00:17:36,348
A existat un anume
aspect Wallenda.
424
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Nu mai am poze!
425
00:17:40,352 --> 00:17:45,357
♪ (CĂRĂ MUZICA PEPPY) ♪
426
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪
427
00:17:52,614 --> 00:17:56,117
Fiecare comedian pe care îl cunosc,
și până astăzi,
428
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
nu vor merge
la televiziunea națională
429
00:17:58,203 --> 00:18:01,289
dacă nu au rezolvat-o
printr-un club,
430
00:18:01,289 --> 00:18:02,540
l-au încercat de multe ori.
431
00:18:02,540 --> 00:18:04,959
Știu.
Ești singurul tip pe care îl cunosc
432
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
cine ar merge
la televiziunea națională
433
00:18:07,045 --> 00:18:10,215
cu o rutină
pe care nu l-ai încercat niciodată
434
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
si ai face-o
pentru prima dată
435
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
- la televiziunea națională.
- Nu, m-am dus în baie,
436
00:18:15,178 --> 00:18:18,640
m-as uita in oglinda,
Aș veni cu ceva
437
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
și m-aș duce să o fac.
438
00:18:20,058 --> 00:18:25,063
Creierul tău trebuie să funcționeze
la un asemenea nivel
439
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
a face comedie
fara sa o incerci.
440
00:18:28,191 --> 00:18:31,945
Carson era încurajator
a face ceva nou de fiecare dată
441
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
pentru că îmi spunea,
442
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
„Dacă nu trebuie,
nu repeta
443
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
pentru că vreau să fiu surprins.”
Da.
444
00:18:39,244 --> 00:18:42,122
Și el este primul tip
am vazut vreodata,
445
00:18:42,122 --> 00:18:44,374
uh, cel putin,
fă o glumă cu marijuana
446
00:18:44,374 --> 00:18:47,043
și, cum ar fi, aprinde-l la televizor.
447
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Și stătea
lângă Johnny Carson.
448
00:18:48,920 --> 00:18:50,422
Știi, Johnny,
acesta este al zecelea an al meu
449
00:18:50,422 --> 00:18:52,924
în emisiune și am adus
ceva de sărbătorit.
450
00:19:06,187 --> 00:19:10,442
Și a avut
aceste impresii elaborate,
451
00:19:10,442 --> 00:19:12,110
uh, truse.
452
00:19:12,110 --> 00:19:14,612
Există anumite alimente
că atunci când interacționează
453
00:19:14,612 --> 00:19:18,074
cu chimia normală a corpului,
produce impresiile.
454
00:19:18,074 --> 00:19:19,451
Îți vom arăta.
Este ciudat.
455
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
Eu nu fac nimic din aceste lucruri,
deci, știi,
456
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
poate nu va merge,
dar probabil va fi.
457
00:19:22,787 --> 00:19:27,208
Adică, este cu adevărat
chestii exagerate că dacă el
458
00:19:27,208 --> 00:19:30,962
ți l-am prezentat în hi...
Știi, bucătăria ta,
459
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
de care sunt sigur
a facut de multe ori,
460
00:19:33,089 --> 00:19:35,467
probabil te-ai duce...
461
00:19:35,467 --> 00:19:37,969
„Asta nu sună
ca o idee reală.”
462
00:19:39,929 --> 00:19:41,973
Un cartof fierbinte?
- Un cartof fierbinte.
463
00:19:41,973 --> 00:19:43,141
Continuă.
- În regulă.
464
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
Curly, așa cum iei
putin piper...
465
00:19:45,393 --> 00:19:47,687
un pic... Știi, Curly,
marele Three Stooge?
466
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
Greu de făcut. Nu acum.
Luați un ardei.
467
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
Pune-- pune-o așa.
468
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Bine, acum...
469
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
...începi tu
a face zgomot de tren al unui copil.
470
00:19:55,904 --> 00:19:58,198
Whoo! Whoo!
471
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
Și cu cartofii. Whoo!
472
00:20:09,417 --> 00:20:12,379
Și doar... Îmi amintesc
doar mă uit la asta cum merge...
473
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
— Cine este omul acesta?
474
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Vreau să spun ceva serios.
475
00:20:16,800 --> 00:20:18,176
Da?
476
00:20:18,176 --> 00:20:21,429
Glumesc in seara asta
pentru un băiețel
477
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
cine...
478
00:20:23,264 --> 00:20:26,685
...este foarte bolnav intr-un spital
în California de Nord.
479
00:20:26,685 --> 00:20:28,687
i-am promis
Aș râde mari.
480
00:20:28,687 --> 00:20:32,190
Dacă o fac, el trăiește.
Dacă nu o fac, el a plecat.
481
00:20:33,358 --> 00:20:36,027
A făcut o rutină cu...
482
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
acea jucărie din anii '80,
vraja Vorbiți.
483
00:20:39,114 --> 00:20:41,366
Eu am premiera in seara asta
al doilea ingredient
484
00:20:41,366 --> 00:20:44,285
în trusa de comedie acasă,
manechinul electronic.
485
00:20:44,285 --> 00:20:46,705
Nu trebuie să fii în stare
să-ți arunci vocea.
486
00:20:46,705 --> 00:20:48,581
L-ai binevenit lui Buddy?
487
00:20:50,834 --> 00:20:52,502
În regulă.
488
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Prietene, salută publicul.
489
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Eu.
- În regulă.
490
00:20:59,050 --> 00:21:00,301
fericit să fiu aici,
nu-i așa, Buddy?
491
00:21:00,301 --> 00:21:02,554
S.
- Da, știu că ești.
492
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
Prietene, știi
unde esti?
493
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
Privește în jur.
Stii unde esti?
494
00:21:05,265 --> 00:21:08,560
TV.
- Foarte bine, amice. Foarte bun.
495
00:21:08,560 --> 00:21:11,563
Pentru mine, geniul este
ai ideea
496
00:21:11,563 --> 00:21:13,898
si apoi curajul
să-l execute.
497
00:21:13,898 --> 00:21:17,193
Buddy tocmai s-a întors din Mexic.
Te-ai distrat, Buddy?
498
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
C.
- În regulă.
499
00:21:20,488 --> 00:21:22,240
Buddy are o petrecere la care să meargă
mai târziu în seara asta, Johnny,
500
00:21:22,240 --> 00:21:23,533
este foarte entuziasmat.
501
00:21:23,533 --> 00:21:25,035
El și prietena lui
merg de doi ani.
502
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
Vei face schimb de cadouri, nu?
503
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
S.
- Uh-huh.
504
00:21:27,162 --> 00:21:28,413
O să-i dai o mașină, nu?
505
00:21:28,413 --> 00:21:29,748
S.
- Ce vei face
dă-i, Buddy?
506
00:21:29,748 --> 00:21:33,543
X-K-E.
- Ooh, un Jaguar. Foarte frumos.
507
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Ce o să-ți dea ea,
prietene?
508
00:21:34,961 --> 00:21:36,546
VD.
- În regulă.
509
00:21:38,673 --> 00:21:42,719
Albert a fost unul dintre acei oameni
că din prima zi,
510
00:21:42,719 --> 00:21:45,597
am încercat să convingem
să vină să fac spectacolul.
511
00:21:45,597 --> 00:21:48,183
Lucrul care a atras
la mine despre Letterman
512
00:21:48,183 --> 00:21:49,934
și felul în care a făcut talk-show-uri
513
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
a fost lucrul care a atras
pentru mine despre Albert,
514
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
felul în care a făcut talk-show-uri
ca oaspete.
515
00:21:54,814 --> 00:21:59,194
Amândoi erau genul acesta
a geniilor deconstrucționiste.
516
00:21:59,194 --> 00:22:00,570
Ce se întâmplă aici?
517
00:22:00,570 --> 00:22:02,614
Uh, asta nu este
cum arată.
518
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
Da?
519
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Lasă-mă să-ți explic ceva.
520
00:22:04,783 --> 00:22:06,743
Am facut acest film,
Apărarea vieții tale.
521
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Corect.
522
00:22:07,577 --> 00:22:09,579
Și este atât de important
pentru mine,
523
00:22:09,579 --> 00:22:10,955
că atunci când publicistul meu a spus asta
524
00:22:10,955 --> 00:22:14,209
nu mai arăți clipuri,
Trebuia doar să pun un clip.
525
00:22:14,209 --> 00:22:15,585
- Da. Dar știi...
- Ai înțelege asta.
526
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
... afișăm clipuri tot timpul.
527
00:22:17,003 --> 00:22:21,466
Prima dată l-am văzut pe Albert
a fost la David Letterman Show
528
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
iar el sunase
către Letterman,
529
00:22:23,510 --> 00:22:27,597
sau l-a sunat cineva?
L-ai sunat!
530
00:22:27,597 --> 00:22:29,683
Tu ai fost!
531
00:22:29,683 --> 00:22:31,685
Este un om drăguț?
sa vorbesc la telefon?
532
00:22:31,685 --> 00:22:33,478
Da. Absolut.
533
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
Un om frumos cu care să vorbești la telefon
sau oprit telefonul.
534
00:22:41,444 --> 00:22:42,529
Bună ziua?
- Albert?
535
00:22:42,529 --> 00:22:43,905
Ascultă, sunt aici cu David
si el...
536
00:22:43,905 --> 00:22:45,949
- Spune-i că am salutat.
- El este... David salută.
537
00:22:47,867 --> 00:22:49,953
Da. Sunt la emisiune
cu David Letterman.
538
00:22:49,953 --> 00:22:51,162
- Da.
- Da?
539
00:22:51,162 --> 00:22:52,831
- Da?
- Da, te aude.
540
00:22:54,499 --> 00:22:56,793
Bună ziua?
- Oh, nu-l auzi?
Țineți o secundă.
541
00:22:57,544 --> 00:22:59,504
Salut, Albert. Ce mai faci?
542
00:23:12,350 --> 00:23:14,436
Da. Sigur, Albert.
Ce vrei tu.
543
00:23:17,814 --> 00:23:20,066
Își face trucul lui stupid de animale de companie
la telefon?
544
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
Poate l-am prins
într-un moment prost.
545
00:23:26,489 --> 00:23:27,949
Da. Ce face, Albert?
546
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
Bună ziua?
Auzi asta?
547
00:23:39,044 --> 00:23:40,211
Doamnelor și domnilor,
548
00:23:40,211 --> 00:23:42,297
Am o surpriză minunată
pentru tine.
549
00:23:42,297 --> 00:23:44,341
Este un domn
cine este atât de neinteresant,
550
00:23:44,341 --> 00:23:46,885
atât de neinteligent,
și atât de nereușit,
551
00:23:46,885 --> 00:23:50,430
cu greu ai crede.
Doamnelor și domnilor, eu sunt.
552
00:23:50,430 --> 00:23:51,890
♪ (CĂRĂ MUZICA PEPPY) ♪
553
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Bine, deci, Harry Einstein
era cunoscut ca--
554
00:23:55,894 --> 00:23:57,062
Parkyakarkus.
555
00:23:57,062 --> 00:23:58,438
Numele meu este Parkyakarkus.
556
00:23:58,438 --> 00:24:00,565
Parkyakarkus?
Ce faci aici?
557
00:24:00,565 --> 00:24:03,360
Ei bine, chiar am vrut să mă alătur
Legiunea Străină să uite,
558
00:24:03,360 --> 00:24:05,070
dar am uitat
unde era Legiunea Străină,
559
00:24:05,070 --> 00:24:06,237
așa că am ajuns aici
560
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
iar acum am uitat
ceea ce voiam să uit.
561
00:24:08,073 --> 00:24:10,909
Era un comedian.
Avea propria emisiune de radio.
562
00:24:10,909 --> 00:24:13,828
Ne întâlnim la Parky's.
Era proprietar de restaurant grecesc.
563
00:24:13,828 --> 00:24:15,413
De la Hollywood, California,
564
00:24:15,413 --> 00:24:18,667
- Ne întâlnim la Parky's!
- ♪ (REDARE MUZICA SUPERIOARĂ) ♪
565
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
Îmi amintesc că am mers
spre casa ta.
566
00:24:28,843 --> 00:24:31,888
Erai foarte mândru de el
și ai avut astea vechi, mari,
567
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
- ca, acetat...
- Înregistrări de șaisprezece inci
568
00:24:34,724 --> 00:24:36,768
care conținea emisiunile lui de radio. Da.
569
00:24:36,768 --> 00:24:38,311
- Le-ai jucat pentru mine.
- Da.
570
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Și nu știu
dacă mai poți să o faci
571
00:24:40,438 --> 00:24:43,942
dar făcea o listă
a meniului.
572
00:24:43,942 --> 00:24:45,527
Deschiderea spectacolului său,
573
00:24:45,527 --> 00:24:49,698
femeia care alerga
restaurantul, Betty Rhodes,
574
00:24:49,698 --> 00:24:52,867
a întârziat.
Așa că era acolo singur,
575
00:24:52,867 --> 00:24:56,329
„O, Doamne. Trebuie să scriu
meniul insumi. Ce--"
576
00:24:56,329 --> 00:24:59,290
Și așa, el ar face...
Ar începe cu mașina de scris.
577
00:24:59,290 --> 00:25:06,381
„Roast beef. R-U-S-T B-I-F.
Nu arată corect. Două T”.
578
00:25:06,381 --> 00:25:07,799
- Știi, ar face asta.
- Da.
579
00:25:07,799 --> 00:25:11,052
Și atunci a venit Betty și a spus:
— Ce faci, Parky?
580
00:25:11,052 --> 00:25:13,847
„Ei bine, trebuie să scriu
meniul. Cineva trebuie să..."
581
00:25:13,847 --> 00:25:15,515
„O, Parky,
nu o vei face.
582
00:25:15,515 --> 00:25:18,101
Aici, doar dă-mi-o,
dă-mi-o repede.
583
00:25:18,101 --> 00:25:21,855
Am multe de făcut.”
— Bine. Îl vrei repede?
584
00:25:21,855 --> 00:25:24,315
Oh, Doamne.
Nu am mai făcut-o de ceva vreme.
585
00:25:24,315 --> 00:25:28,570
O va face mai bine, dar spune:
„Bine, vom avea...
586
00:25:28,570 --> 00:25:30,363
...friptură de muschi
și friptură de muschi,
587
00:25:30,363 --> 00:25:31,781
mazare buna, cotlet de miel,
cotlet mare mare de porc,
588
00:25:31,781 --> 00:25:33,491
ceapa mare prajita,
ceapă proaspătă decojită,
589
00:25:33,491 --> 00:25:34,868
cartofi prajiti,
salata verde si rosii,
590
00:25:34,868 --> 00:25:36,202
fasole, fasole coptă,
si fasolea hup..."
591
00:25:36,202 --> 00:25:37,704
Bucătărie,
cârliacă, tocană de pui,
592
00:25:37,704 --> 00:25:39,247
scrumbie, scrumbie,
eglefin, tripă,
593
00:25:39,247 --> 00:25:40,498
homar, stridii, creveți sau știucă,
594
00:25:40,498 --> 00:25:41,833
plăcintă caldă, plăcintă rece,
plăcintă moale, plăcintă cu noroi,
595
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
trăcuș, fructe de pădure,
de asemenea, stroomberry,
596
00:25:43,209 --> 00:25:46,046
smântână tare, frișcă,
smântână simplă, fără smântână...
597
00:25:46,046 --> 00:25:47,839
„... măr tocat,
muștar, cremă,
598
00:25:47,839 --> 00:25:50,342
ketchup, chili, sare și piper,
și piccalilli!"
599
00:25:52,719 --> 00:25:56,556
Patruzeci și cinci de cenți.
600
00:25:56,556 --> 00:25:57,932
Este uimitor că îți amintești.
601
00:25:57,932 --> 00:26:01,770
Dar asta îmi spune doar
că l-ai iubit, evident,
602
00:26:01,770 --> 00:26:03,480
iar tu, știi, l-ai adorat.
603
00:26:03,480 --> 00:26:04,856
Și tu mereu
mi-a spus povestea...
604
00:26:04,856 --> 00:26:07,359
- Cum a murit?
- La Clubul Friars.
605
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
A avut o moarte celebră.
606
00:26:08,693 --> 00:26:10,028
Până când m-am născut,
607
00:26:10,028 --> 00:26:13,865
era bolnav, avea o tulburare
a măduvei spinării.
608
00:26:13,865 --> 00:26:17,702
A avut o mulțime de operații.
Abia putea merge.
609
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
Și s-a cam pensionat
din show business.
610
00:26:20,872 --> 00:26:25,669
Dar iubea Clubul Friars
iar el era mereu pe estradă.
611
00:26:25,669 --> 00:26:29,130
Ei bine, în 1958,
a fost mare lucru.
612
00:26:29,130 --> 00:26:32,008
S-au umplut
hotelul Beverly Hilton
613
00:26:32,008 --> 00:26:35,428
și lăsau să intre
Lucy și Desi.
614
00:26:35,428 --> 00:26:37,222
Nu lăsaseră niciodată să intre o femeie.
615
00:26:37,222 --> 00:26:42,435
Și a fost acest eveniment gigantic
și toată lumea era pe estradă.
616
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
Milton Berle și George Jessel
617
00:26:44,688 --> 00:26:47,691
și Art Linkletter
a fost comandantul și Sinatra.
618
00:26:47,691 --> 00:26:48,983
Toți au fost acolo.
619
00:26:48,983 --> 00:26:53,738
Și tatăl meu a făcut zece minute
și l-am ajutat cu asta.
620
00:26:53,738 --> 00:26:55,490
Aveam un reportofon.
621
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
L-aș derula înapoi
și apoi derulează-l din nou.
622
00:26:57,617 --> 00:26:59,035
Și apoi... și apoi,
stii tu...
623
00:26:59,035 --> 00:27:00,912
Și ar lucra
pe rutină.
624
00:27:00,912 --> 00:27:03,707
A făcut o rutină
despre Clubul Friars,
625
00:27:03,707 --> 00:27:06,042
care a fost hitul emisiunii.
626
00:27:06,042 --> 00:27:09,087
Publicul pur și simplu s-a ridicat,
nu pentru că
627
00:27:09,087 --> 00:27:12,173
era într-un scaun cu rotile,
pentru că era amuzant.
628
00:27:12,173 --> 00:27:13,717
Și îți spun...
629
00:27:14,592 --> 00:27:18,763
...a doborât casa.
630
00:27:18,763 --> 00:27:20,807
- Corect.
- Nici măcar nu auzi râsul,
631
00:27:20,807 --> 00:27:22,517
auzi...
632
00:27:22,517 --> 00:27:24,144
Asta este...
asta e Clubul Friars
633
00:27:24,144 --> 00:27:26,771
obișnuia să facă
când le plăcea ceva.
634
00:27:40,994 --> 00:27:46,082
...mai întâi trebuie să ne satisfacă,
dincolo de orice îndoială
635
00:28:00,305 --> 00:28:06,186
Și a terminat și s-a întors
la estradă și a murit.
636
00:28:06,728 --> 00:28:07,812
Lasă-i capul în jos
637
00:28:07,812 --> 00:28:09,522
- așa.
- Isuse.
638
00:28:09,522 --> 00:28:13,234
Au oprit spectacolul
de îndată ce și-au dat seama.
639
00:28:13,234 --> 00:28:17,447
Intrat în panică. "Ce facem?"
Art Linkletter a spus:
640
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
„Există un medic
în casă?"
641
00:28:19,491 --> 00:28:21,826
La Beverly Hilton.
642
00:28:21,826 --> 00:28:24,829
Corect. Jumătate din audiență
a venit pe scena.
643
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
L-au dus în culise,
l-au tăiat,
644
00:28:27,248 --> 00:28:29,167
l-au șocat
cu un cordon al lămpii.
645
00:28:29,167 --> 00:28:30,919
Nu l-au putut aduce
înapoi la viață.
646
00:28:30,919 --> 00:28:32,962
Nu.
- Unul dintre momentele amuzante
647
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
de asta este
erau in panica,
648
00:28:35,131 --> 00:28:37,217
încercând să vadă
ce puteau chiar să facă,
649
00:28:37,217 --> 00:28:40,637
dacă ar putea salva cina
dar înainte de a se termina,
650
00:28:40,637 --> 00:28:42,681
Tony Martin,
care era un mare cântăreț
651
00:28:42,681 --> 00:28:45,183
și a avut un hit numărul unu
la vremea aceea,
652
00:28:45,183 --> 00:28:46,142
Milton Berle a spus:
653
00:28:46,142 --> 00:28:48,770
„Ridicați-vă acolo sus!
Cântă ceva! Du-te acolo sus!"
654
00:28:48,770 --> 00:28:51,189
Și a urcat
și și-a cântat hitul,
655
00:28:51,189 --> 00:28:55,527
care se numea,
„Nu va fi mâine”.
656
00:28:55,527 --> 00:28:57,195
O, Isuse.
657
00:28:57,195 --> 00:28:59,364
♪ ("NU ESTE MâINE"
DE TONY MARTIN JUCAT) ♪
658
00:28:59,364 --> 00:29:04,703
♪ Nu există mâine ♪
659
00:29:04,703 --> 00:29:06,538
Și Milton Berle pleacă,
660
00:29:06,538 --> 00:29:09,874
— Poate că nu este un sfat bun.
661
00:29:09,874 --> 00:29:12,752
Deci, toată lumea a râs.
Da da.
662
00:29:12,752 --> 00:29:14,546
A fost bolnav toată viața mea
663
00:29:14,546 --> 00:29:16,381
și m-am gândit mereu
era pe moarte.
664
00:29:16,381 --> 00:29:19,718
Așa că de fiecare dată,
când eram acasă singur cu el
665
00:29:19,718 --> 00:29:23,138
și m-a sunat,
M-aș gândi: „Uh-oh, uh-oh”.
666
00:29:23,138 --> 00:29:26,683
Deci chiar nu a fost o surpriză
pentru că mă așteptam la asta în fiecare zi.
667
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Da. Da.
668
00:29:28,268 --> 00:29:30,729
M-aș duce la culcare
cu radioul pornit
669
00:29:30,729 --> 00:29:32,939
și mama mea a folosit
să-mi sting radioul.
670
00:29:32,939 --> 00:29:35,483
Asta a fost lucrul mic
a făcut-o pentru mine.
671
00:29:35,483 --> 00:29:36,693
Corect.
672
00:29:36,693 --> 00:29:38,361
Și m-am trezit la 2:00
dimineața
673
00:29:38,361 --> 00:29:40,238
iar radioul meu era pornit.
674
00:29:40,238 --> 00:29:43,742
- Și am spus: "Tata e mort".
- Oh, wow. Wow.
675
00:29:43,742 --> 00:29:46,327
Și în acest caz, era adevărat. Wow.
676
00:29:51,291 --> 00:29:53,084
Aici este tatăl meu.
677
00:29:55,962 --> 00:29:59,341
Multe celebre
bătrâni oameni de afaceri din spectacol aici.
678
00:30:01,092 --> 00:30:03,094
Louis B. Mayer.
Serios?
679
00:30:03,094 --> 00:30:05,221
Jack Warner. Wow.
680
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Și apoi uită-te la asta.
Ce?
681
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Chiar lângă tatăl meu... Wow.
682
00:30:09,100 --> 00:30:11,269
Una dintre cele originale
Three Stooges.
683
00:30:11,269 --> 00:30:12,395
- Wow.
- Shemp.
684
00:30:12,395 --> 00:30:14,939
Nu. Stai un minut. Nu, nu.
Curly a fost originalul.
685
00:30:14,939 --> 00:30:16,066
Nu. Shemp.
686
00:30:16,066 --> 00:30:17,942
Nu, m-am gândit
Shemp l-a înlocuit pe Curly.
687
00:30:17,942 --> 00:30:19,778
Nu. Curly l-a înlocuit pe Shemp.
688
00:30:19,778 --> 00:30:21,029
Serios?
- Da. Da.
689
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
M-am gândit mereu
era invers.
690
00:30:22,614 --> 00:30:24,449
Nu. Nu. Woo, woo, woo, woo.
691
00:30:24,449 --> 00:30:25,992
Ei bine, „woo, woo, woo” era Curly.
692
00:30:25,992 --> 00:30:27,285
- Asta ştiu.
- Nu contează!
693
00:30:27,285 --> 00:30:28,787
- Încă i-ar plăcea.
- Nu a făcut „woo, woo, woo”.
694
00:30:28,787 --> 00:30:29,829
Shemp nu a făcut-o niciodată.
695
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
- Încă i-ar plăcea.
- În regulă.
696
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Wow. Și uită-te la asta.
Chiar acolo.
697
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
„Harry Einstein”.
698
00:30:35,085 --> 00:30:37,462
Aw.
Iată-l.
699
00:30:43,885 --> 00:30:45,637
- Mi-e dor de el.
- Da.
700
00:30:47,097 --> 00:30:48,932
Simt că vreau să fiu incinerat.
701
00:30:48,932 --> 00:30:50,975
Mama mea a fost incinerată
si ea a spus,
702
00:30:50,975 --> 00:30:53,144
„Iubito, știi,
Vreau să fiu incinerat.”
703
00:30:53,144 --> 00:30:55,814
Am spus: „Desigur,
Mi-aș da seama după gătitul tau.”
704
00:30:58,983 --> 00:31:02,112
Deci, nu ai ajuns să trăiești
mult timp cu tatăl tău
705
00:31:02,112 --> 00:31:03,988
dar mama ta a trăit până la 94 de ani.
706
00:31:03,988 --> 00:31:06,950
Și ce fel de relație
ai avut cu ea?
707
00:31:06,950 --> 00:31:09,828
Ei bine, vezi filmul meu, Mama.
708
00:31:09,828 --> 00:31:11,329
Mama...
Da?
709
00:31:11,329 --> 00:31:15,917
- ...înghețata este incoloră.
- Uită-te sub gheața de protecție.
710
00:31:16,543 --> 00:31:18,336
Gheata protectoare?
711
00:31:18,336 --> 00:31:21,339
Chiar ai numit
porcăria tare clară
712
00:31:21,339 --> 00:31:22,632
care sta deasupra?
713
00:31:22,632 --> 00:31:26,720
Mă raportez foarte mult la Albert
căutând aprobarea de la mama lui.
714
00:31:26,720 --> 00:31:28,263
Dar nu ți-a plăcut
cartea, nu?
715
00:31:28,263 --> 00:31:29,931
Nu crezi
merita o continuare?
716
00:31:29,931 --> 00:31:32,183
Ei bine, nu, dragă.
Iubesc cartea.
717
00:31:32,183 --> 00:31:35,478
Dar ești sigur că vrei
aduce înapoi toate acele personaje?
718
00:31:40,150 --> 00:31:42,360
Așa e ce mamă
ar spune despre doar,
719
00:31:42,360 --> 00:31:44,863
„Serios? Ai de gând să faci asta?
Vei purta asta?
720
00:31:44,863 --> 00:31:47,699
- Serios? Bine."
- O să vorbesc cu tine mai târziu.
721
00:31:47,699 --> 00:31:52,120
Iubito, te iubesc.
- Știu că crezi că da.
722
00:31:54,205 --> 00:31:56,416
Asta nu este
cel mai amabil lucru de spus
723
00:31:56,416 --> 00:31:59,127
dar recunoaște
că știu că crezi că faci.
724
00:31:59,127 --> 00:32:00,295
Da da.
- Și asta e ceva
725
00:32:00,295 --> 00:32:01,796
și îi voi da credit. Da.
726
00:32:01,796 --> 00:32:04,299
Pentru că dacă îi spun mamei
ea nu ma iubeste...
727
00:32:04,299 --> 00:32:06,217
Bineînțeles că o face.
Da, da, da.
728
00:32:06,217 --> 00:32:09,012
Bineînțeles că ea spune că da.
I se pare nebunesc.
729
00:32:09,012 --> 00:32:10,388
Dar acum știu
ce să-i spună.
730
00:32:10,388 --> 00:32:13,224
„Știu că crezi că da.
Și eu te iubesc, mamă.”
731
00:32:13,224 --> 00:32:15,101
De câte ori
ai fost pe Carson sau...
732
00:32:15,101 --> 00:32:16,561
- De câte ori?
- Treizeci.
733
00:32:16,561 --> 00:32:17,520
De treizeci de ori? Da.
734
00:32:17,520 --> 00:32:19,272
Ai încercat mereu
pentru a-ți lua mama
735
00:32:19,272 --> 00:32:22,984
să recunoască faptul
că ucideai
736
00:32:22,984 --> 00:32:26,571
- la aceste emisiuni.
- conversația standard,
737
00:32:26,571 --> 00:32:27,655
aș suna-o.
738
00:32:27,655 --> 00:32:29,407
Ea nu m-ar suna
după un spectacol.
739
00:32:29,407 --> 00:32:31,159
Dacă aș aștepta
pentru ca acel telefon să sune,
740
00:32:31,159 --> 00:32:34,412
ar fi o lună mai târziu.
Așa că aș suna-o.
741
00:32:34,913 --> 00:32:36,164
"Hi."
742
00:32:36,164 --> 00:32:38,458
— O, dragă, ai terminat?
Acesta a fost primul lucru.
743
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
„Nu, suntem în emisiune.
Iată Johnny.
744
00:32:40,752 --> 00:32:43,630
Da, am terminat.”
745
00:32:43,630 --> 00:32:45,965
— Deci, uh, ce ai crezut?
746
00:32:45,965 --> 00:32:52,263
Și știi, ea a mers,
„O, dragă, a fost...
747
00:32:52,263 --> 00:32:54,933
Ce a crezut Johnny?"
Wow.
748
00:32:54,933 --> 00:32:56,059
Și asta a fost fiecare...
749
00:32:56,059 --> 00:32:58,103
Și aveam să sun
autobiografia mea
750
00:32:58,103 --> 00:32:59,938
Ce s-a gândit Johnny?
Uau!
751
00:32:59,938 --> 00:33:01,940
Pentru că asta este...
„Ce a crezut Johnny?
752
00:33:01,940 --> 00:33:03,108
Ce a crezut Johnny?"
753
00:33:03,108 --> 00:33:07,987
♪ (REDARE MUZICA CINEMATICĂ) ♪
754
00:33:08,780 --> 00:33:10,240
Și mama ta a fost cântăreață.
755
00:33:10,240 --> 00:33:11,783
Mama mea a fost o cântăreață grozavă.
756
00:33:11,783 --> 00:33:14,035
Corect.
- Mama mea a avut o carieră.
757
00:33:14,035 --> 00:33:16,955
Ea l-a cunoscut pe tatăl meu
pe platoul de filmare.
758
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Noi fețe ale anului 1937.
759
00:33:19,541 --> 00:33:21,334
Unde este aia ieftin
altoitor de daltuire?
760
00:33:21,334 --> 00:33:23,044
- Unde este el?
- Iată-l.
761
00:33:23,044 --> 00:33:25,088
- Parky, vorbește cu doamna.
- Buna ziua.
762
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
♪ Facem în Parisul gay ♪
763
00:33:26,548 --> 00:33:29,634
♪ Pentru că este gay și e distractiv
Și s-a făcut ♪
764
00:33:29,634 --> 00:33:31,428
♪ Ooh, la, la! ♪
765
00:33:31,428 --> 00:33:32,804
Ooh, la, la.
766
00:33:36,182 --> 00:33:39,102
Și ea s-a oprit
și a devenit mamă,
767
00:33:39,102 --> 00:33:41,396
și cânta la petreceri.
768
00:33:41,396 --> 00:33:45,483
Și mi-a luat mult timp
să realizezi asta, știi,
769
00:33:45,483 --> 00:33:47,152
poate că nu a vrut
vorbesc despre
770
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
Spectacolul Johnny Carson prea mult
771
00:33:48,987 --> 00:33:50,321
pentru că ea a vrut
a fi pe el...
772
00:33:50,321 --> 00:33:52,032
Să particip la The Johnny Carson Show.
773
00:33:52,032 --> 00:33:53,992
...ceea ce este un sentiment normal.
Da, da, da.
774
00:33:53,992 --> 00:33:55,452
Încă ai putea să-ți iubești fiul
775
00:33:55,452 --> 00:33:56,870
- și încă mai gândesc: "La naiba să fie."
- Da. Corect.
776
00:33:56,870 --> 00:33:59,039
— Pot să cânt mai bine decât ea.
Aș putea fi acolo, da.
777
00:33:59,039 --> 00:34:00,915
Cautai
pentru validare de la ea
778
00:34:00,915 --> 00:34:03,043
și ea era
doar te va valida
779
00:34:03,043 --> 00:34:04,836
dacă Johnny Carson a făcut-o.
Asta e corect.
780
00:34:04,836 --> 00:34:09,007
Și vă spun, cel mai apropiat
viața mea a venit vreodată acolo unde
781
00:34:09,007 --> 00:34:11,301
a fost o schimbare reală
782
00:34:11,301 --> 00:34:14,471
a fost când am fost nominalizat
pentru un Oscar.
783
00:34:14,471 --> 00:34:18,308
Și nominalizații sunt
Albert Brooks în Broadcast News.
784
00:34:19,684 --> 00:34:23,521
Am luat o întâlnire,
ea și sora ei.
785
00:34:23,521 --> 00:34:27,525
Și în acea seară a fost,
— O, Doamne!
786
00:34:27,525 --> 00:34:28,443
Pentru că, știi,
787
00:34:28,443 --> 00:34:30,028
e atât de nebun acolo.
Da da.
788
00:34:30,028 --> 00:34:32,030
Deci, a trebuit să accepte
faptul că tu...
789
00:34:32,030 --> 00:34:34,449
Da. Cred că a făcut-o.
Cred că a făcut-o.
790
00:34:34,449 --> 00:34:38,286
Dar și eu cred că
ea a avut sentimente normale de,
791
00:34:38,286 --> 00:34:39,746
„Mă întreb ce aș fi putut face.”
792
00:34:39,746 --> 00:34:41,039
Da, da.
793
00:34:41,039 --> 00:34:42,999
Și asta Mamă
a fost pentru că descoperă
794
00:34:42,999 --> 00:34:45,126
că mama lui era scriitoare. Corect.
795
00:34:45,126 --> 00:34:46,336
Cât ai scris?
796
00:34:46,336 --> 00:34:48,380
Ai primit vreodată
ceva publicat?
797
00:34:48,380 --> 00:34:52,092
Nu. Nu am publicat niciodată.
Tatăl tău m-a convins să nu fac asta.
798
00:34:52,092 --> 00:34:54,052
De ce ar face asta?
799
00:34:54,052 --> 00:34:55,470
Știi, dragă, în acele zile,
800
00:34:55,470 --> 00:34:59,557
o femeie nu a avut o carieră.
Știi, ea doar...
801
00:34:59,557 --> 00:35:03,687
A crescut copii pe care i-a urât
pentru că i-a ruinat viața
802
00:35:03,687 --> 00:35:07,565
și uciderea șanselor ei de a face
singurul lucru pe care l-a iubit.
803
00:35:08,900 --> 00:35:11,069
Tații noștri erau amândoi comedianți
804
00:35:11,069 --> 00:35:12,862
și mamele noastre
au fost amândoi cântăreți.
805
00:35:12,862 --> 00:35:14,072
Și mama mea a fost cântăreață.
806
00:35:14,072 --> 00:35:17,033
Și și-a parcat și cariera
807
00:35:17,033 --> 00:35:19,202
să crească copii
și mereu dorit
808
00:35:19,202 --> 00:35:20,578
să urce pe scenă.
809
00:35:20,578 --> 00:35:25,125
Acum, aș observa la petreceri,
cea mai fericită era
810
00:35:25,125 --> 00:35:27,085
este atunci când cineva
ar cânta la pian
811
00:35:27,085 --> 00:35:28,920
- și ea ar cânta.
- Corect.
812
00:35:28,920 --> 00:35:34,092
Și tu gândești naiv
că părinţii tăi
813
00:35:34,092 --> 00:35:37,470
sau frații tăi
te susțin automat
814
00:35:37,470 --> 00:35:38,930
sută la sută. Corect.
815
00:35:38,930 --> 00:35:44,686
Dar ființele umane au calități
ca gelozia și invidiosul.
816
00:35:44,686 --> 00:35:47,105
Și nu contează
dacă este un tată sau un fiu.
817
00:35:47,105 --> 00:35:48,398
Corect, corect, corect.
- E ca, „Isuse,
818
00:35:48,398 --> 00:35:50,692
Nu am apucat să mă joc niciodată
baseball așa”.
819
00:35:50,692 --> 00:35:52,944
-"Bine! Lovitură bună!" Ştii?
- Da da.
820
00:35:52,944 --> 00:35:54,279
Adică, este doar creierul.
821
00:35:54,279 --> 00:35:56,364
Deci, mama ta vede
că începi
822
00:35:56,364 --> 00:35:58,408
in show business,
incepi sa ai succes,
823
00:35:58,408 --> 00:36:01,286
și e puțin geloasă.
Ea a vrut să aibă...
824
00:36:01,286 --> 00:36:04,789
Știu că mama m-a iubit
și știu că a fost fericită pentru mine,
825
00:36:04,789 --> 00:36:07,834
dar știam că nu pot...
826
00:36:07,834 --> 00:36:12,130
Nu am vorbit prea mult
când s-a întâmplat ceva grozav
827
00:36:12,130 --> 00:36:13,214
pentru că a fost doar...
828
00:36:13,214 --> 00:36:14,549
Pentru că nu ai vrut-o
a simti--
829
00:36:14,549 --> 00:36:16,259
Da. Am putut simți o limită.
Da. Da.
830
00:36:16,259 --> 00:36:18,595
Și nu am vrut să...
831
00:36:18,595 --> 00:36:20,472
L-am putut simți.
Da, da, da.
832
00:36:20,472 --> 00:36:24,809
Pentru prima dată,
Nu te văd ca pe mama mea.
833
00:36:26,311 --> 00:36:28,229
Te văd ca pe un eșec...
834
00:36:29,314 --> 00:36:30,940
si este minunat.
835
00:36:32,650 --> 00:36:35,403
Sunt un eșec
si asta e minunat?
836
00:36:35,403 --> 00:36:38,698
Bine, dragă...
837
00:36:39,783 --> 00:36:42,285
dacă de asta ai nevoie.
838
00:36:42,285 --> 00:36:45,288
Ultima dată
Am văzut-o pe mama vie,
839
00:36:45,288 --> 00:36:46,664
ultimul lucru pe care îl spune...
840
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
Și Bob... Bob era acolo?
Bob acolo.
841
00:36:48,708 --> 00:36:50,669
Frații erau acolo,
venind și plecând.
842
00:36:50,669 --> 00:36:52,462
Corect, corect.
- A fost în apartamentul ei.
843
00:36:52,462 --> 00:36:57,300
Și cu câteva zile înainte,
nu mai exista comunicare.
844
00:36:57,300 --> 00:37:00,261
Ea era deja
pe morfină, dar, știi...
845
00:37:00,261 --> 00:37:02,847
Corect.
- Și ea stătea pe un scaun.
846
00:37:02,847 --> 00:37:08,687
Și m-am uitat, iar ea a ridicat privirea.
Am spus: „Mamă, mamă. Bună”.
847
00:37:08,687 --> 00:37:09,646
Și ea și-a ridicat privirea,
848
00:37:09,646 --> 00:37:12,315
și ultimele cuvinte
ea mi-a spus că este...
849
00:37:13,316 --> 00:37:16,403
— Ai slăbit puțin.
850
00:37:16,403 --> 00:37:17,696
Și fratele meu, Bob, merge,
851
00:37:17,696 --> 00:37:20,156
„Ți-am spus că s-a gândit mereu
erai gras”.
852
00:37:24,119 --> 00:37:25,704
- Până la capăt.
- Până la capăt,
853
00:37:25,704 --> 00:37:27,455
ultimele cuvinte.
Până la capăt.
854
00:37:27,455 --> 00:37:29,249
Îmi amintesc albumele. Da.
855
00:37:29,249 --> 00:37:31,418
Corect? Și acestea au fost grozave.
856
00:37:31,418 --> 00:37:33,044
Dar erau totuși ca
857
00:37:33,044 --> 00:37:34,838
meta și absurdist.
858
00:37:34,838 --> 00:37:37,674
Am făcut acest album,
Comedia Minus One.
859
00:37:37,674 --> 00:37:40,135
Și asta a fost înregistrat
la Trubadur.
860
00:38:01,197 --> 00:38:02,574
♪ (REDARE MUZICA SUPERIOARĂ) ♪
861
00:38:02,574 --> 00:38:04,242
Dar într-adevăr, pentru mine cel mai important lucru
862
00:38:04,242 --> 00:38:06,953
a fost când o stea este cumpărată
albumul a apărut.
863
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
Adică, a schimbat viața.
864
00:38:08,580 --> 00:38:10,749
Și am făcut asta
cu Harry Shearer.
865
00:38:10,749 --> 00:38:13,126
Și asta a fost ca un film,
dar a fost un record.
866
00:38:13,126 --> 00:38:15,628
Am făcut un documentar simulat
despre viața mea.
867
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
Acest personaj, „Albert Brooks”.
868
00:38:17,630 --> 00:38:20,008
Da.
- Ideea albumului a fost, uh,
869
00:38:20,008 --> 00:38:24,095
că o să facă o tăietură
pentru fiecare tip de post de radio
870
00:38:24,095 --> 00:38:26,765
pentru ca albumul să nu poată eșua
pentru că va face apel
871
00:38:26,765 --> 00:38:29,517
la fiecare diferit
radio demografic.
872
00:38:29,517 --> 00:38:31,227
Deci, despre muzica clasică,
873
00:38:31,227 --> 00:38:34,773
Se presupune că am găsit
cuvintele pierdute pentru „Boléro”
874
00:38:34,773 --> 00:38:36,649
și a cântat asta
cu o orchestră simfonică.
875
00:38:36,649 --> 00:38:38,276
♪ ("Cântec de dragoste"
DE ALBERT BROOKS JUCAT) ♪
876
00:38:51,122 --> 00:38:56,503
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪
877
00:38:56,503 --> 00:38:59,255
Când am făcut primul meu album,
878
00:38:59,255 --> 00:39:02,634
M-am făcut foarte îngâmfat și am spus:
— Nu fac turnee.
879
00:39:02,634 --> 00:39:05,220
Și am urmărit înregistrarea
doar mori.
880
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
Noapte bună,
doamnelor și domnilor.
881
00:39:07,180 --> 00:39:09,015
Ca o trupă rock
ies cu un album,
882
00:39:09,015 --> 00:39:11,226
- Trebuie să promovezi recordul...
- Aşa este. Și--
883
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
- ... mergând în turneu.
- Și mi-am dat seama de asta
884
00:39:12,936 --> 00:39:17,065
după o lună, era mort,
și am făcut prea puțin prea târziu.
885
00:39:17,065 --> 00:39:19,943
♪ (REDARE MUZICA JAZZ) ♪
Am rezervat aceste cluburi.
886
00:39:19,943 --> 00:39:21,695
Și era un circuit... Corect.
887
00:39:21,695 --> 00:39:23,113
...la începutul anilor '70.
Corect.
888
00:39:23,113 --> 00:39:27,325
Sfârșitul amar, Trubadur,
Paul's Mall, ușa pivniței.
889
00:39:27,325 --> 00:39:28,743
Corect. al domnului Kelly.
al domnului Kelly.
890
00:39:28,743 --> 00:39:32,497
- Corect.
- Și nu mi-a plăcut niciodată.
891
00:39:32,497 --> 00:39:35,500
Ce s-a întâmplat pe scenă
la Paul's Mall din...
892
00:39:35,500 --> 00:39:36,835
Boston. Da.
- ...în Boston?
893
00:39:36,835 --> 00:39:38,461
Unde ai spus,
„Doar că nu pot face asta”?
894
00:39:38,461 --> 00:39:39,796
Nu s-a întâmplat pe scenă.
895
00:39:39,796 --> 00:39:42,674
M-am întors la hotelul meu
între spectacole,
896
00:39:42,674 --> 00:39:44,843
si nu stiu,
este doar un fel de...
897
00:39:44,843 --> 00:39:46,636
Lumea s-a schimbat. Da.
898
00:39:46,636 --> 00:39:49,014
Doar că...
Am avut o explozie.
899
00:39:49,014 --> 00:39:50,682
M-a sunat. El a spus,
900
00:39:50,682 --> 00:39:53,268
„Elefanții se mișcă
pe perete
901
00:39:53,268 --> 00:39:56,688
a tapetului din motelul meu.”
902
00:39:56,688 --> 00:39:59,149
Am spus: „Deci, ar trebui
probabil vino acum acasă.
903
00:39:59,149 --> 00:40:00,775
Acesta este un semn rău.”
904
00:40:00,775 --> 00:40:04,029
Ce cred că a fost,
și aș putea spune asta acum.
905
00:40:04,029 --> 00:40:06,364
Da, da, da.
- N-aş putea să-ţi spun atunci.
906
00:40:06,364 --> 00:40:10,618
Cred că m-am făcut atât de bine
la a nu se apropia.
907
00:40:10,618 --> 00:40:13,371
Ca un copil foarte mic,
doi, trei și patru,
908
00:40:13,371 --> 00:40:15,373
Voiam să îl depășesc pe Dumnezeu.
909
00:40:15,373 --> 00:40:17,500
Nu mă voi apropia
spre cer
910
00:40:17,500 --> 00:40:19,377
și atunci ești doar
îl voi lua.
911
00:40:19,377 --> 00:40:21,671
Uh, sunt mai inteligent decât atât.
912
00:40:21,671 --> 00:40:25,592
Și am învățat cum
a păstra distanța.
913
00:40:25,592 --> 00:40:28,345
Hmm.
Și că nu se apropie,
914
00:40:28,345 --> 00:40:30,722
că fiind detaşat
din toate,
915
00:40:30,722 --> 00:40:33,933
Aproape că am chef
asta astepta.
916
00:40:34,392 --> 00:40:36,895
„Bună. Scuză-mă.
917
00:40:36,895 --> 00:40:40,440
Iată 15 ani
nu ai avut de-a face niciodată.”
918
00:40:40,440 --> 00:40:42,859
- Wow.
- Și toate acestea au fost deodată.
919
00:40:42,859 --> 00:40:46,571
Ar fi putut fi
faptul că asta a coincis
920
00:40:46,571 --> 00:40:48,907
cu faptul că tatăl tău
a murit pe scena?
921
00:40:48,907 --> 00:40:49,991
Da. Da.
922
00:40:49,991 --> 00:40:52,410
Încă mai joacă în capul meu.
Da da. Da.
923
00:40:53,495 --> 00:40:55,080
Sâmbătă seara de la NBC.
924
00:40:55,080 --> 00:40:57,582
Ai fost abordat
de Lorne Michaels
925
00:40:57,582 --> 00:40:59,959
pentru a găzdui Saturday Night Live.
Bine, da. Da.
926
00:40:59,959 --> 00:41:00,919
Îți voi spune povestea.
927
00:41:00,919 --> 00:41:03,797
Și aceasta este o poveste adevărată
și nu o spun niciodată
928
00:41:03,797 --> 00:41:05,465
pentru ca nimeni nu vrea
să aud, dar...
929
00:41:05,465 --> 00:41:07,258
- Vreau să aud.
- Nu, doar spun.
930
00:41:07,258 --> 00:41:10,720
M-au sunat în 1974.
931
00:41:10,720 --> 00:41:13,098
M-am dus la un birou
cu Dick Ebersol
932
00:41:13,098 --> 00:41:14,265
și Lorne Michaels.
933
00:41:14,265 --> 00:41:15,433
Corect.
Și ei au spus,
934
00:41:15,433 --> 00:41:17,435
„O să facem
un spectacol original.”
935
00:41:17,435 --> 00:41:18,645
Fantastic.
936
00:41:18,645 --> 00:41:20,939
„Ne-am dori să fie
The Albert Brooks Show."
937
00:41:20,939 --> 00:41:22,148
Uau!
938
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Și am spus: „Știi ce?
Fiecare spectacol are o gazdă obișnuită.
939
00:41:24,567 --> 00:41:28,321
Ar trebui să faci gazde rotative.
Asta aș face.”
940
00:41:28,321 --> 00:41:29,280
Corect.
941
00:41:29,280 --> 00:41:32,283
Apoi patru luni mai târziu,
nu aveau pe nimeni
942
00:41:32,283 --> 00:41:34,119
și au vrut numele meu.
943
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Pe vremea aceea, le plăcea
ce a reprezentat numele meu,
944
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
și au vrut numele meu,
si au spus,
945
00:41:41,084 --> 00:41:42,961
— Ce vrei să faci?
946
00:41:42,961 --> 00:41:47,173
Și făcusem un scurtmetraj
cu ani în urmă pentru PBS,
947
00:41:47,173 --> 00:41:48,925
Marele American
Masina de vis,
948
00:41:48,925 --> 00:41:51,636
unde am luat un articol
Am scris în Esquire,
949
00:41:51,636 --> 00:41:55,181
„The Albert Brooks”
Faimoasa școală de comediști”,
950
00:41:55,181 --> 00:41:56,641
pentru a te învăța să fii comedian.
951
00:41:56,641 --> 00:41:57,851
Corect.
Ca o reclamă.
952
00:41:57,851 --> 00:41:59,602
„Bună ziua!
Crezi că poți fi amuzant?”
953
00:41:59,602 --> 00:42:02,856
De câte ori ai primit
râsete frumoase la o petrecere?
954
00:42:02,856 --> 00:42:04,983
A avut un prieten să apeleze la tine
si spune,
955
00:42:04,983 --> 00:42:07,569
„Știi ceva?
A fost destul de amuzant.
956
00:42:07,569 --> 00:42:10,405
Ar trebui să te gândești
despre a fi comedian”.
957
00:42:10,405 --> 00:42:12,490
Ei bine, prietenul tău avea dreptate.
958
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Prima azi,
vom vizita comedie, ia curs.
959
00:42:15,702 --> 00:42:18,538
Aici, elevii exersează
tot felul de luări.
960
00:42:18,538 --> 00:42:20,832
Luarea dublă, luarea în cot.
961
00:42:20,832 --> 00:42:23,251
Și astăzi, lucrează
pe scuipat ia,
962
00:42:23,251 --> 00:42:26,838
făcut atât de celebru de Danny Thomas
pe Fă loc lui tati.
963
00:42:26,838 --> 00:42:29,174
Amintește-ți când Danny
ar bea cafea,
964
00:42:29,174 --> 00:42:32,886
agentul lui, Sid, avea să intre
cu vești surprinzătoare?
965
00:42:32,886 --> 00:42:36,056
Danny ar scuipa cafeaua
peste tot Sid și mobilierul.
966
00:42:36,056 --> 00:42:38,183
Să vedem
cum se descurcă acești copii.
967
00:42:39,476 --> 00:42:40,977
În regulă.
Acum asta a fost destul de bine
968
00:42:40,977 --> 00:42:42,979
dar as vrea sa o incerc
doar încă o dată
969
00:42:42,979 --> 00:42:43,897
in acelasi fel.
970
00:42:43,897 --> 00:42:46,608
Acum amintiți-vă,
Tocmai am intrat în cameră.
971
00:42:46,608 --> 00:42:48,109
Acum, începe să bei.
972
00:42:49,319 --> 00:42:51,654
Bun. Acum, vorbesc.
973
00:42:51,654 --> 00:42:53,656
Ghici ce?
Tocmai am auzit de la bancă,
974
00:42:53,656 --> 00:42:55,450
și nu numai că nu ai
orice bani,
975
00:42:55,450 --> 00:42:59,412
dar sora ta e moartă!
976
00:42:59,412 --> 00:43:00,538
Asta e bine.
977
00:43:00,538 --> 00:43:02,165
E mult mai bine,
cu excepția, din nou,
978
00:43:02,165 --> 00:43:04,167
Carol, nu ai pus
lichidul din gură
979
00:43:04,167 --> 00:43:07,545
și ai făcut gargară în loc să scuipi
pentru a cincea oară consecutiv.
980
00:43:07,545 --> 00:43:08,797
A fost amuzant.
981
00:43:08,797 --> 00:43:11,675
Deci, am spus,
„Lasă-mă să fac scurtmetraje”.
982
00:43:11,675 --> 00:43:15,053
Așadar, au făcut un acord.
Aș face șase scurtmetraje
983
00:43:15,053 --> 00:43:17,180
și aș face-o
din Los Angeles.
984
00:43:17,180 --> 00:43:20,433
El a modelat traiectoria
din Saturday Night Live
985
00:43:20,433 --> 00:43:22,185
în două moduri.
986
00:43:22,185 --> 00:43:24,562
Din cauza lui
că au gazde invitate
987
00:43:24,562 --> 00:43:27,524
in fiecare saptamana,
si din cauza lui
988
00:43:27,524 --> 00:43:29,901
că au bucăți de film.
989
00:43:29,901 --> 00:43:31,861
Într-o mișcare fără precedent
990
00:43:31,861 --> 00:43:33,363
- pentru a atenua tensiunea mondială...
- ♪ (MUZICA DE SĂRBĂTORIE) ♪
991
00:43:33,363 --> 00:43:35,865
... țara Israelului
și statul Georgia
992
00:43:35,865 --> 00:43:38,410
am fost de acord să schimbe locurile.
993
00:43:38,410 --> 00:43:40,704
Acesta este într-adevăr
o ocazie de bun augur
994
00:43:40,704 --> 00:43:42,956
al secolului al XX-lea.
995
00:43:42,956 --> 00:43:45,250
Și sper că New Orleans
va fi mai usor
996
00:43:45,250 --> 00:43:47,293
de a face față decât Cairo.
997
00:43:49,879 --> 00:43:52,716
Știu... știu
că întreaga mea stare
998
00:43:52,716 --> 00:43:55,468
așteaptă cu nerăbdare
să se încălzească fără umiditate.
999
00:43:56,886 --> 00:43:58,430
M-am gândit că ar fi amuzant
1000
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
să te îmbraci în vaca
1001
00:43:59,806 --> 00:44:02,267
și încercați și cumpărați
un bilet de avion.
1002
00:44:11,192 --> 00:44:13,611
Acei pantaloni scurți
au fost uimitoare pentru mine.
1003
00:44:13,611 --> 00:44:14,946
Da da.
- Ca, au fost ca,
1004
00:44:14,946 --> 00:44:18,825
cea mai punk comedie
Văzusem vreodată în acel moment.
1005
00:44:18,825 --> 00:44:20,785
Aceasta este partea mea preferată
1006
00:44:20,785 --> 00:44:22,495
a spectacolului
pentru că îmi oferă o șansă
1007
00:44:22,495 --> 00:44:24,289
a introduce un film scris, regizat,
1008
00:44:24,289 --> 00:44:26,750
și cu cel mai bun prieten al meu,
Albert Brooks.
1009
00:44:26,750 --> 00:44:28,460
Emisiunea la care ai fost.
1010
00:44:28,460 --> 00:44:29,961
Da,
acesta a fost al treilea spectacol.
1011
00:44:29,961 --> 00:44:33,882
El... Am făcut un film
care a durat prea mult pentru gustul lui.
1012
00:44:33,882 --> 00:44:35,508
- Da.
- Și Lorne a spus:
1013
00:44:35,508 --> 00:44:37,218
„Hm, nu o rulăm.
E prea lung.”
1014
00:44:37,218 --> 00:44:41,514
Da.
- Și slavă Domnului că ai găzduit...
1015
00:44:41,514 --> 00:44:43,183
Da.
- ... și ai spus,
1016
00:44:43,183 --> 00:44:44,768
"Vreau să conduc asta."
1017
00:44:44,768 --> 00:44:46,644
Atât de mulți dintre noi trecem prin viață
1018
00:44:46,644 --> 00:44:49,647
făcând un lucru,
dorind să facă altceva.
1019
00:44:49,647 --> 00:44:51,691
Eu sunt unul dintre acei oameni.
Sunt comedian.
1020
00:44:51,691 --> 00:44:52,942
Show business
a fost bun cu mine.
1021
00:44:52,942 --> 00:44:55,612
Dar, sincer,
dacă aș avea notele la școală,
1022
00:44:55,612 --> 00:44:57,405
Aș fi devenit chirurg.
1023
00:44:57,405 --> 00:45:01,493
Ei bine, pe 22 iulie a acestui an,
Am făcut ceva în privința asta.
1024
00:45:01,493 --> 00:45:02,952
Am scos următorul anunt
1025
00:45:02,952 --> 00:45:05,330
în zece din cele ale naţiunii
ziare de conducere.
1026
00:45:05,330 --> 00:45:07,791
„Eu, Albert Brooks,
animator profesionist,
1027
00:45:07,791 --> 00:45:09,876
doresc să performeze
operație pe cord deschis,
1028
00:45:09,876 --> 00:45:12,337
operație de bypass coronarian
preferat.”
1029
00:45:12,337 --> 00:45:13,421
Iată-ne.
1030
00:45:14,673 --> 00:45:16,132
Nu, nu, nu, nu.
1031
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
Tu stai... Bine. În regulă.
1032
00:45:18,134 --> 00:45:21,179
Mă rog să nu doare.
Mă rog să nu doare.
1033
00:45:21,179 --> 00:45:23,014
Naiba se întâmplă?
- Mă rog să nu doare.
1034
00:45:23,014 --> 00:45:25,767
De ce este treaz?
Unde este medicul anestezist?
1035
00:45:25,767 --> 00:45:29,020
nu stiu.
Tu ești șeful.
1036
00:45:29,020 --> 00:45:32,065
Uite,
Sunt treaz de o săptămână,
1037
00:45:32,065 --> 00:45:34,401
Am o durere foarte gravă în gât.
1038
00:45:34,401 --> 00:45:36,653
- Nu începe cu mine.
- Nu se simte prea bine.
1039
00:45:36,653 --> 00:45:38,196
Lasă-l în pace.
E în regulă.
1040
00:45:38,196 --> 00:45:39,656
Nu știai ce emisiune Albert
1041
00:45:39,656 --> 00:45:40,949
ar avea un film. Corect.
1042
00:45:40,949 --> 00:45:42,784
Deci, mi s-a părut mereu, ca,
1043
00:45:42,784 --> 00:45:45,537
a fost asta ciudat
Tipul de comedie J.D. Salinger
1044
00:45:45,537 --> 00:45:47,789
că din când în când
ar oferi ceva,
1045
00:45:47,789 --> 00:45:49,582
si nu stiai
când avea să vină.
1046
00:45:49,582 --> 00:45:50,917
♪ (REDARE MUZICA SUPERIOARĂ) ♪
1047
00:45:50,917 --> 00:45:52,711
Bună, Albert.
- Ai înțeles?
1048
00:45:52,711 --> 00:45:55,880
Da.
Este nou.
1049
00:45:55,880 --> 00:45:58,800
Știu că obișnuiești să ieși
cu Steven Spielberg.
1050
00:45:58,800 --> 00:46:00,969
- Da.
- Și te-ar filma.
1051
00:46:00,969 --> 00:46:03,304
Cred că pur și simplu i-a plăcut
pentru a rula mereu camera.
1052
00:46:03,304 --> 00:46:05,724
Da, dar nu a condus-o
cu toată lumea. Doar a fugit...
1053
00:46:05,724 --> 00:46:07,350
nu,
pentru că îi dădeam lucruri.
1054
00:46:07,350 --> 00:46:08,435
Da da.
- Da.
1055
00:46:08,435 --> 00:46:11,104
Am început să-l filmez pe Albert
în 1973.
1056
00:46:11,104 --> 00:46:14,566
Am coborî, cum ar fi, Sunset
sau urcă La Cienega
1057
00:46:14,566 --> 00:46:17,027
exact așa Albert
putea să se aplece pe fereastră
1058
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
și intervievați oameni
la un semafor roşu.
1059
00:46:23,742 --> 00:46:24,951
Aha!
1060
00:46:35,754 --> 00:46:38,340
Adică, într-un fel,
a predat lui Sacha Baron Cohen.
1061
00:46:38,340 --> 00:46:41,426
Ce a făcut Sacha cu Borat
și toată munca lui genială...
1062
00:46:41,426 --> 00:46:43,261
Corect.
- ...Albert făcea chestia asta
1063
00:46:43,261 --> 00:46:45,138
pe străzi
cu camera mea de opt milimetri
1064
00:46:45,138 --> 00:46:47,182
în anii 1970.
Wow. Wow.
1065
00:46:47,182 --> 00:46:49,100
Nu pot să mă gândesc
a oricărui cineast american
1066
00:46:49,100 --> 00:46:51,644
ale căror filme
Aștept cu mai multă nerăbdare.
1067
00:46:51,644 --> 00:46:53,355
Regizat primul meu film,
1068
00:46:53,355 --> 00:46:56,316
Viața reală,
care bate Spinal Tap cu...
1069
00:46:56,316 --> 00:46:58,985
Care este primul?
- ...cinci ani în fals documentar.
1070
00:46:58,985 --> 00:47:01,988
Tocmai am terminat
un film atât de interesant
1071
00:47:01,988 --> 00:47:05,325
că următorul anunț
va fi prezentat în 3D,
1072
00:47:05,325 --> 00:47:08,828
asa ca poti la propriu
„simți” entuziasmul.
1073
00:47:08,828 --> 00:47:10,872
Viața reală spune povestea
a ceea ce se întâmplă
1074
00:47:10,872 --> 00:47:12,290
când viața unei adevărate familii
1075
00:47:12,290 --> 00:47:14,959
este intoarsa
într-un film major.
1076
00:47:14,959 --> 00:47:19,631
Acea familie puteai fi tu,
sau tu, sau tu!
1077
00:47:19,631 --> 00:47:21,007
Dacă vă amintiți acum câțiva ani,
1078
00:47:21,007 --> 00:47:22,634
Cred că a fost pe PBS,
au făcut-o.
1079
00:47:22,634 --> 00:47:23,885
A fost la televiziunea națională?
1080
00:47:23,885 --> 00:47:25,970
Au acoperit o familie
numit familia Loud.
1081
00:47:25,970 --> 00:47:29,766
Ideea a fost incitantă
să faci pentru că, știi,
1082
00:47:29,766 --> 00:47:32,852
în afară de familia Loud,
nimeni nu avea un fel de
1083
00:47:32,852 --> 00:47:35,146
a făcut de râs de asta încă. Da.
1084
00:47:35,146 --> 00:47:37,107
A fost atât de înaintea curbei.
1085
00:47:37,107 --> 00:47:40,985
Tot ce vorbea
este ceea ce s-a transformat televiziunea.
1086
00:47:40,985 --> 00:47:44,447
Am văzut viața reală și m-am gândit,
1087
00:47:44,447 --> 00:47:47,992
„Oh, știi, tipul ăsta e...
1088
00:47:47,992 --> 00:47:50,161
... el este... El este cu adevărat special."
1089
00:47:50,161 --> 00:47:53,123
Momentul în care ne dăm seama
că urma să
1090
00:47:53,123 --> 00:47:56,001
wanna follow real people
and they'd be more interesting
1091
00:47:56,001 --> 00:47:58,586
than fictionalized people...
Da, da, da.
1092
00:47:58,586 --> 00:48:01,297
...Albert satirized that,
dar era foarte conștient
1093
00:48:01,297 --> 00:48:03,717
that people will be obsessed
cu realizarea lui
1094
00:48:03,717 --> 00:48:04,843
destul de distractiv...
1095
00:48:04,843 --> 00:48:06,219
Corect.
- ...and that show business
1096
00:48:06,219 --> 00:48:08,138
l-ar strica
și să-l facă impur.
1097
00:48:08,138 --> 00:48:10,682
Honey, do you think it's safe
pentru ca tu să mănânci
1098
00:48:10,682 --> 00:48:12,517
cu placa de încălzire
in poala ta?
1099
00:48:14,352 --> 00:48:18,023
Am crampe groaznice,
Sângerez abundent,
1100
00:48:18,023 --> 00:48:21,943
and I wanna vomit on the table.
1101
00:48:21,943 --> 00:48:23,278
ce faci?
1102
00:48:23,278 --> 00:48:26,197
Nu, vreau doar să le anunț
că nu aceasta este calea
1103
00:48:26,197 --> 00:48:28,992
de obicei vorbim,
mai ales la masa de cină.
1104
00:48:28,992 --> 00:48:33,830
De fapt, asta a avut
oarecare reflectare a societății
1105
00:48:33,830 --> 00:48:36,958
care sunt și astăzi relevante.
1106
00:48:36,958 --> 00:48:40,045
Am făcut o programare
cu ginecologul meu
1107
00:48:40,045 --> 00:48:42,714
timp de un sfert la 10:00
maine dimineata.
1108
00:48:42,714 --> 00:48:45,467
Și dacă vrei,
tu și echipajul
1109
00:48:45,467 --> 00:48:47,302
poti sa te simti liber sa mi te alaturi.
1110
00:48:48,053 --> 00:48:50,305
Filmați ginecologul?
1111
00:48:50,305 --> 00:48:54,184
A devenit, pentru mine,
filmul de testare pentru...
1112
00:48:54,184 --> 00:48:56,269
Dacă mă întâlneam cu o fată,
ar fi ca,
1113
00:48:56,269 --> 00:48:58,313
„Să ne uităm la Viața reală.”
1114
00:48:58,313 --> 00:49:00,523
- Ce sunt astea?
- Acestea sunt camere.
1115
00:49:00,523 --> 00:49:03,151
Oh, nu. Oh, la naiba.
1116
00:49:03,151 --> 00:49:04,986
Ce se întâmplă aici?
am fost clar.
1117
00:49:04,986 --> 00:49:06,279
Acum, haide.
Pleacă de aici, tu!
1118
00:49:06,279 --> 00:49:07,739
Așteptați, așteptați, așteptați!
Nu am nevoie de tine aici.
1119
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Acesta este un film mare.
Eu sunt Albert Brooks. Ce mai faci?
1120
00:49:09,908 --> 00:49:11,326
nu-mi pasă
cine naiba esti.
1121
00:49:11,326 --> 00:49:13,078
Vorbește cu avocatul meu.
Am fost autorizat.
1122
00:49:13,078 --> 00:49:14,245
Ieși. Afară, afară!
1123
00:49:14,245 --> 00:49:15,580
Dr. Rennert,
acești oameni sunt cu mine.
1124
00:49:15,580 --> 00:49:17,374
Îmi filmează viața.
Doamnă Yeager, îmi pare rău
1125
00:49:17,374 --> 00:49:18,917
dar am avut
niste experiente proaste
1126
00:49:18,917 --> 00:49:20,919
cu cei 60 de minute.
Nu, nu.
1127
00:49:20,919 --> 00:49:22,337
huh...
1128
00:49:22,337 --> 00:49:26,716
Suntem patru aici, bine?
Vrea un avort, bine?
1129
00:49:26,716 --> 00:49:28,301
Două. Fă-l doi.
1130
00:49:28,301 --> 00:49:31,262
Voi face o histerectomie.
Ea va avea la fel.
1131
00:49:31,262 --> 00:49:34,432
Ce zici de asta pentru parcare?
Crezi că 500 ar putea face asta?
1132
00:49:34,432 --> 00:49:37,936
Vreau doar să-i filmez viața.
Te rog, nu face probleme.
1133
00:49:37,936 --> 00:49:40,980
Oh, Doamne. Maxwell Rennert,
brokerul pentru copii.
1134
00:49:40,980 --> 00:49:43,274
- Oh, la naiba! Haide.
- Oh, nu-mi vine să cred.
1135
00:49:43,274 --> 00:49:45,944
A fost greu să faci asta?
1136
00:49:45,944 --> 00:49:48,947
Nu am găsit nimic ușor
a se face.
1137
00:49:48,947 --> 00:49:51,533
Se face
a fost partea grea a vieții.
1138
00:49:51,533 --> 00:49:53,535
Mă întâlneam cu Linda Ronstadt.
1139
00:49:53,535 --> 00:49:56,079
Unul dintre managerii ei,
avea un văr,
1140
00:49:56,079 --> 00:49:58,915
care la acea vreme
deținea Chicago Bulls.
1141
00:49:58,915 --> 00:50:01,710
- Bine.
- Am stat într-o baie de aburi cu el,
1142
00:50:01,710 --> 00:50:03,586
și a lansat chestia asta.
1143
00:50:03,586 --> 00:50:04,921
Și mi-a spus:
1144
00:50:04,921 --> 00:50:06,631
„Îți voi da
jumătate de milion de dolari.
1145
00:50:06,631 --> 00:50:10,218
Trebuie să iei o scrisoare
de credit la o bancă
1146
00:50:10,218 --> 00:50:13,138
și orice depășește este al tău.”
1147
00:50:13,138 --> 00:50:14,472
Pentru care trebuie să plătești?
1148
00:50:14,472 --> 00:50:15,849
Trebuie să plătesc pentru.
- Corect.
1149
00:50:15,849 --> 00:50:17,934
Și făcea fiecare clipă tensionată.
1150
00:50:19,227 --> 00:50:21,312
Dar vreau să iau
această oportunitate, Rob.
1151
00:50:21,312 --> 00:50:24,357
Bărbatul din Chicago,
mă tot sună și îmi spune:
1152
00:50:24,357 --> 00:50:26,526
„Ei bine, nu-mi pasă
dacă poza face bani,
1153
00:50:26,526 --> 00:50:28,153
Doar că nu te vreau
sa treaca peste buget.
1154
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
Nu vreau un apel
în miezul nopţii
1155
00:50:29,988 --> 00:50:31,364
spunând: „Am nevoie de mai mulți bani.
Am nevoie de mai mulți bani.
1156
00:50:31,364 --> 00:50:32,615
Am nevoie de mai mulți bani.”
Sunt îngrijorați?
1157
00:50:32,615 --> 00:50:34,159
- Sunt îngrijoraţi de asta?
- Da. Sunt îngrijorați.
1158
00:50:34,159 --> 00:50:35,702
Luând o șansă
cu un regizor debutant?
1159
00:50:35,702 --> 00:50:37,162
Da, dar vreau să spun,
Sunt un tip drăguț.
1160
00:50:37,162 --> 00:50:38,329
Nu-i voi cheltui banii.
1161
00:50:38,329 --> 00:50:40,290
Deci, m-am gândit
poate as putea sa jur pe Dumnezeu
1162
00:50:40,290 --> 00:50:41,583
lui la televizor.
Mergi înainte.
1163
00:50:41,583 --> 00:50:43,335
Ar fi în regulă?
Mergi înainte. Mergi înainte.
1164
00:50:43,335 --> 00:50:45,670
Pot să iau un... Bine.
Da, dă-i un prim plan.
1165
00:50:45,670 --> 00:50:47,380
Domnul Culver este numele.
1166
00:50:47,380 --> 00:50:50,759
Eu, Albert Brooks, jur pe Dumnezeu
Nu voi trece peste buget.
1167
00:50:52,052 --> 00:50:55,180
Dacă o fac, voi plăti fiecare bănuț
din propriul meu buzunar,
1168
00:50:55,180 --> 00:50:58,058
sau Rob și Penny
va plăti pentru asta.
1169
00:50:58,058 --> 00:51:00,226
Viața reală a fost realizată independent
1170
00:51:00,226 --> 00:51:02,729
și Paramount Pictures
a cumpărat-o.
1171
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
Aceasta a fost introducerea mea.
1172
00:51:04,314 --> 00:51:06,274
A fost ca un spectacol de pe Broadway.
Corect, corect.
1173
00:51:06,274 --> 00:51:09,694
Și primesc un telefon care spunea:
„Ne regândim asta.
1174
00:51:09,694 --> 00:51:15,033
Nu vom merge la New York.
Să nu facem criticile acum.
1175
00:51:15,033 --> 00:51:21,373
Să deschidem în Honolulu,
în Dallas și New Orleans”.
1176
00:51:21,373 --> 00:51:25,251
Am spus: „O să mă descurc mai bine
cu critici decât voi face
1177
00:51:25,251 --> 00:51:27,545
cu oameni din Honolulu”.
Corect, corect.
1178
00:51:27,545 --> 00:51:30,298
Dacă îl scoți
a proiecțiilor criticilor,
1179
00:51:30,298 --> 00:51:31,549
le spune criticilor,
1180
00:51:31,549 --> 00:51:33,677
filmul este defectuos.
Corect, corect.
1181
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
Si am spus,
1182
00:51:35,053 --> 00:51:39,057
„Dacă faci asta,
Nu voi face un spectacol,
1183
00:51:39,057 --> 00:51:41,893
și dacă vorbesc cu vreo presă,
le voi spune
1184
00:51:41,893 --> 00:51:43,395
că mi-ai distrus viața.”
1185
00:51:43,395 --> 00:51:47,190
Și ei au spus: „Ei bine, haideți
te suna inapoi in 15 minute.”
1186
00:51:47,190 --> 00:51:49,943
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru orice
amenințare, a funcționat.
1187
00:51:49,943 --> 00:51:53,738
Și știi, am primit recenziile
care mi-a început cariera.
1188
00:51:53,738 --> 00:51:55,907
Da.
Dacă asta nu s-a întâmplat,
1189
00:51:55,907 --> 00:51:57,617
Nu știu unde aș fi.
1190
00:51:57,617 --> 00:52:00,495
Deci, l-ai menționat pe Harry Shearer,
că ai lucrat
1191
00:52:00,495 --> 00:52:03,248
- pe O stea este cumpărată.
- Și Viața reală,
1192
00:52:03,248 --> 00:52:04,416
- Harry, a lucrat. Da.
- Și Viața reală.
1193
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
A fost unul dintre scriitori. Da.
1194
00:52:05,625 --> 00:52:07,961
Alături de Monica Johnson. Da.
1195
00:52:07,961 --> 00:52:09,504
Ai lucrat cu Monica...
1196
00:52:09,504 --> 00:52:10,630
- Pe multe poze.
- ...pe alte poze.
1197
00:52:10,630 --> 00:52:12,590
Povestește-mi despre relația ta
cu Monica.
1198
00:52:12,590 --> 00:52:13,591
Ei bine, Monica a fost grozavă.
1199
00:52:13,591 --> 00:52:17,345
Monica a înțeles
personajul Albert Brooks
1200
00:52:17,345 --> 00:52:20,640
ca nimeni altcineva.
Era atât de amuzantă.
1201
00:52:20,640 --> 00:52:24,102
Am vrut să fiu într-o cameră
sau într-o mașină cu ea
1202
00:52:24,102 --> 00:52:25,478
pentru că înainte și înapoi,
1203
00:52:25,478 --> 00:52:27,689
Cred că m-a făcut mai bun. Corect.
1204
00:52:27,689 --> 00:52:30,066
Ea a primit totul.
Și atunci ar putea
1205
00:52:30,066 --> 00:52:31,901
arunca o linie...
Da, da.
1206
00:52:31,901 --> 00:52:34,029
...si stii,
doar ceva cu adevărat...
1207
00:52:34,029 --> 00:52:35,447
Ea... a înțeles.
1208
00:52:35,447 --> 00:52:38,366
Am devenit conștient de Albert
în The Tonight Show.
1209
00:52:38,366 --> 00:52:42,245
Am devenit obsedat de Albert
cu Modern Romance.
1210
00:52:42,245 --> 00:52:48,501
- Romantism modern.
- Romantism modern.
1211
00:52:48,501 --> 00:52:50,170
Este viața mea.
1212
00:52:50,170 --> 00:52:52,088
Doamne, e ceva
gresit cu tine.
1213
00:52:52,088 --> 00:52:53,882
Nu, nu există. Sunt îndrăgostit.
1214
00:52:53,882 --> 00:52:55,258
- Nu e asta.
- Da.
1215
00:52:55,258 --> 00:52:57,927
- Nu.
- Da, sunt îndrăgostit. Te iubesc.
1216
00:53:00,638 --> 00:53:03,391
Am sunat la numărul, bine?
a răspuns un tip.
1217
00:53:03,391 --> 00:53:06,019
Evident, un tip
nu este iubita fratelui tău.
1218
00:53:06,019 --> 00:53:08,271
Deci, cine este el?
Te-ai culcat cu el? De două ori?
1219
00:53:08,271 --> 00:53:11,232
- Mă duc acasă.
- Am fost acest tip.
1220
00:53:11,232 --> 00:53:13,568
Am fost acest tip
de multe ori.
1221
00:53:13,568 --> 00:53:18,031
Sunt, știi, mult mai în vârstă acum.
Încă pot fi acel tip.
1222
00:53:18,031 --> 00:53:23,995
Romantul modern a fost, știi,
sunt dispus să arăt complet
1223
00:53:23,995 --> 00:53:27,832
ca un psihopat
și cum funcționează gelozia.
1224
00:53:27,832 --> 00:53:30,418
nu cred
că ar trebui să mai ieșim.
1225
00:53:30,418 --> 00:53:32,671
Adică, cred că s-a terminat.
1226
00:53:32,671 --> 00:53:34,381
Ai auzit
a unei situații fără câștig,
1227
00:53:34,381 --> 00:53:36,800
- nu-i aşa?
- Nu.
1228
00:53:36,800 --> 00:53:40,428
Nu? Chiar nu?
Nu ai auzit niciodată de unul?
1229
00:53:40,428 --> 00:53:44,057
Vietnam, asta?
Vă spun că sunt prin preajmă.
1230
00:53:44,057 --> 00:53:45,392
Cred că suntem într-una dintre ele.
1231
00:53:45,392 --> 00:53:47,727
Deci, gelozia,
tot acel sentiment de gelozie,
1232
00:53:47,727 --> 00:53:49,270
a fost doar ceva...
asta e...
1233
00:53:49,270 --> 00:53:50,438
...ai simtit, dar nu ai...
1234
00:53:50,438 --> 00:53:53,108
Am simțit și a fost ciudat,
și am vrut să o arăt.
1235
00:53:53,108 --> 00:53:54,401
Da.
1236
00:53:54,401 --> 00:53:55,985
Uite, voi doi nu v-ați înțeles.
Tu ai spus-o,
1237
00:53:55,985 --> 00:53:57,195
tot ce ai făcut a fost să te lupți.
1238
00:53:57,195 --> 00:53:59,030
ai dreptate. Multumesc.
Multumesc.
1239
00:53:59,030 --> 00:54:00,115
Asta e tot ce am făcut vreodată.
1240
00:54:00,115 --> 00:54:01,533
iti spun eu,
ne-am luptat și ne-am luptat
1241
00:54:01,533 --> 00:54:04,244
și apoi am făcut sex grozav.
1242
00:54:04,244 --> 00:54:05,954
Niciodată nu am putut vorbi cu adevărat.
1243
00:54:06,996 --> 00:54:08,164
Ai nevoie să vorbești?
1244
00:54:08,164 --> 00:54:11,042
Totul
m-a făcut atât de inconfortabil
1245
00:54:11,042 --> 00:54:13,294
pentru că eram la vremea aceea,
1246
00:54:13,294 --> 00:54:15,547
într-o relație foarte neplăcută.
1247
00:54:15,547 --> 00:54:17,382
Și m-am gândit,
— Ei bine, asta este admirabil.
1248
00:54:17,382 --> 00:54:22,137
Dacă poți să mergi și să faci un film
si te face sa simti...
1249
00:54:22,137 --> 00:54:24,389
se mărește
ceea ce simți deja.
1250
00:54:24,389 --> 00:54:25,974
Șeful Columbia a spus:
1251
00:54:25,974 --> 00:54:28,435
„Trebuie să adaugi
scena unui psihiatru
1252
00:54:28,435 --> 00:54:30,103
și explicați acest comportament.”
1253
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
- Corect. Corect.
- „Și dacă nu adaugi
1254
00:54:31,813 --> 00:54:35,358
scena unui psihiatru,
nu vei avea a doua săptămână,"
1255
00:54:35,358 --> 00:54:38,194
ceea ce în principiu însemna,
nu vom face publicitate.
1256
00:54:38,194 --> 00:54:40,530
Wow. Wow.
- Și m-a sunat Stanley Kubrick.
1257
00:54:40,530 --> 00:54:43,158
Și el a spus:
„Te învinuiești pe tine însuți.
1258
00:54:43,158 --> 00:54:44,576
Nu e vina ta.
1259
00:54:44,576 --> 00:54:46,828
Studiourile iau o decizie
dacă un film
1260
00:54:46,828 --> 00:54:49,622
va fi un hit.
Este decizia lor.
1261
00:54:49,622 --> 00:54:53,710
Ți-am văzut jocul filmului
în fața a 25 de persoane.
1262
00:54:53,710 --> 00:54:54,753
Este ucigaș.”
1263
00:54:54,753 --> 00:54:57,630
Și apoi a spus:
„Cum ai făcut asta?”
1264
00:54:57,630 --> 00:55:00,508
„Acesta este filmul cu gelozie
Întotdeauna mi-am dorit să fac”.
1265
00:55:00,508 --> 00:55:03,553
Și mă duc,
"Bună. Cum am făcut-o?
1266
00:55:03,553 --> 00:55:06,890
Cum a făcut tipul
a mers cu susul în jos în 2001?"
1267
00:55:08,099 --> 00:55:12,062
„Spune-mi și eu îți spun
cum am încurcat-o pe fată.”
1268
00:55:13,438 --> 00:55:15,648
Plimbare cu roller coaster
de Romantismul modern,
1269
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
care într-adevăr mereu conectat
cu mine. Doar că...
1270
00:55:18,193 --> 00:55:19,319
Uau!
1271
00:55:19,319 --> 00:55:21,237
încă mai caut
pentru Albert Brooks al meu.
1272
00:55:21,237 --> 00:55:26,368
Și în America,
ai grija, venim!
1273
00:55:28,286 --> 00:55:31,623
♪ („NASCUT PENTRU A FI SĂLBATIC”
PRIN JUCATUL LUPULUI VIPȚIP) ♪
1274
00:55:34,501 --> 00:55:35,627
♪ Fă-ți motorul să funcționeze... ♪
1275
00:55:35,627 --> 00:55:38,296
Jupiterul
cu toată atracția gravitațională
1276
00:55:38,296 --> 00:55:39,923
este, pentru mine, Pierdut în America.
1277
00:55:41,132 --> 00:55:43,385
♪ Cursând cu vântul... ♪
1278
00:55:43,385 --> 00:55:46,179
Care a fost inspirația
pentru Lost in America?
1279
00:55:46,179 --> 00:55:49,265
Oameni care fac
decizii gigantice
1280
00:55:49,265 --> 00:55:50,934
si gresesc.
1281
00:55:50,934 --> 00:55:53,353
Despre asta am vorbit
când aveam 19 ani.
1282
00:55:53,353 --> 00:55:55,271
Îți amintești? Noi tot spuneam,
— Să ne regăsim.
1283
00:55:55,271 --> 00:55:56,356
Dar nu aveam un dolar
1284
00:55:56,356 --> 00:55:58,191
așa că ne uitam
televiziunea în schimb.
1285
00:55:58,191 --> 00:55:59,818
Adică, putem renunța
1286
00:55:59,818 --> 00:56:02,278
și încă mai putem avea
cuibul nostru.
1287
00:56:02,278 --> 00:56:04,322
Deci, acești oameni
chiar a făcut totul.
1288
00:56:04,322 --> 00:56:05,615
Și-au vândut casa.
1289
00:56:05,615 --> 00:56:07,951
Ei... ei, știi,
a făcut greșeala nefericită
1290
00:56:07,951 --> 00:56:09,244
de oprire în Vegas
1291
00:56:09,244 --> 00:56:10,620
si apoi s-a facut. Da.
1292
00:56:10,620 --> 00:56:13,123
♪ (MUZICA SWING CARE) ♪
1293
00:56:15,458 --> 00:56:17,585
- Ne-am trezit! Suntem sus!
- Nu. Suntem încă jos.
1294
00:56:17,585 --> 00:56:19,379
- Cât de jos? Cât de jos?
- Jos. Douăzeci și doi mai jos.
1295
00:56:19,379 --> 00:56:21,172
- Douăzeci și doi.
- Cât de jos este?
1296
00:56:21,172 --> 00:56:22,340
Jos.
1297
00:56:22,340 --> 00:56:24,342
- Haide! Douăzeci și doi!
- Cât de jos ești?
1298
00:56:24,342 --> 00:56:25,719
- Jos, jos!
- Cât ai pierdut?
1299
00:56:25,719 --> 00:56:27,178
- Totul!
- Ce înseamnă asta?
1300
00:56:27,178 --> 00:56:28,263
- Totul!
- Ce vrei să spui?
1301
00:56:28,263 --> 00:56:29,389
- Totul pe 22...
- Ce vrei să spui?
1302
00:56:29,389 --> 00:56:30,557
Ce se întâmplă?
ce faci?
1303
00:56:30,557 --> 00:56:32,058
... și fă să se întâmple pentru mine.
1304
00:56:32,058 --> 00:56:33,643
Cât a mai rămas
a cuibului?
1305
00:56:33,643 --> 00:56:37,522
Nimic. Ei bine, da--
da sau ia, 1.000.
1306
00:56:38,356 --> 00:56:41,234
- Dă sau ia 1.000?
- Da.
1307
00:56:42,694 --> 00:56:45,947
Ca cel mai îndrăzneț experiment
în istoria publicității,
1308
00:56:45,947 --> 00:56:49,492
- ne dai banii înapoi.
- Pardon?
1309
00:56:49,492 --> 00:56:52,037
- Am înțeles cuibul...
- Te rog fă-mi o favoare.
1310
00:56:52,037 --> 00:56:54,372
Nu folosi cuvântul.
Nu puteți folosi acest cuvânt.
1311
00:56:54,372 --> 00:56:55,999
Este interzis pentru tine.
1312
00:56:55,999 --> 00:56:58,084
Doar cei din casa asta
care înțeleg cuib,
1313
00:56:58,084 --> 00:57:00,545
îl poate folosi. Și nu folosi
fie orice parte a acestuia.
1314
00:57:00,545 --> 00:57:02,464
Nu folosi „cuib”,
nu folosi „ou”.
1315
00:57:02,464 --> 00:57:03,840
Dacă ești în pădure,
poti indica,
1316
00:57:03,840 --> 00:57:06,551
acea pasăre trăiește
într-un „băț rotund”.
1317
00:57:06,551 --> 00:57:10,221
Și-- și-- și ai
„lucruri” prea ușoare cu pâine prăjită.
1318
00:57:10,221 --> 00:57:12,557
A vorbit și la chestii
1319
00:57:12,557 --> 00:57:13,767
pe care trecem cu toții
1320
00:57:13,767 --> 00:57:15,852
când trebuie să ne regăsim. Corect.
1321
00:57:15,852 --> 00:57:18,980
Deci, filmul este cu adevărat o poveste
despre căutarea lui
1322
00:57:18,980 --> 00:57:24,986
pentru cine este el ca om
și, de asemenea, ca soț.
1323
00:57:24,986 --> 00:57:28,615
♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪
1324
00:57:34,037 --> 00:57:35,288
♪ (CĂRĂ MUZICA CAPRICIZĂ) ♪
1325
00:57:35,288 --> 00:57:38,833
Bună seara
și bun venit în Orașul Judecății.
1326
00:57:38,833 --> 00:57:40,919
Tocmai ai avut destul
mica calatorie, asa ca deocamdata,
1327
00:57:40,919 --> 00:57:44,089
relaxează-te și bucură-te de plimbare.
La ce te-a făcut să te gândești
1328
00:57:44,089 --> 00:57:47,676
viața de apoi și acele idei?
Cum ai venit cu asta?
1329
00:57:47,676 --> 00:57:50,804
Ei bine, unul dintre lucruri
când tatăl tău pleacă devreme,
1330
00:57:50,804 --> 00:57:52,389
te întrebi: „Unde se duce
1331
00:57:52,389 --> 00:57:53,640
și ce se întâmplă aici?"
Da.
1332
00:57:53,640 --> 00:57:56,768
Ei bine, pe scurt,
ești aici să-ți aperi viața.
1333
00:57:57,143 --> 00:57:58,436
Îmi apăr viața?
1334
00:57:58,436 --> 00:58:02,148
Nu mi-au plăcut filmele
despre Rai.
1335
00:58:02,148 --> 00:58:03,775
Nu-mi plac norii.
1336
00:58:03,775 --> 00:58:05,110
Corect.
- Nu-mi plac harpele.
1337
00:58:05,110 --> 00:58:08,697
Eu nu... Și...
Și acest film nu are religie.
1338
00:58:08,697 --> 00:58:09,614
Nu.
1339
00:58:09,614 --> 00:58:12,617
Deci, ce film ăsta
este într-adevăr despre frică,
1340
00:58:12,617 --> 00:58:15,787
care, știi,
M-am descurcat cu toată viața.
1341
00:58:15,787 --> 00:58:19,874
Și așa, dacă ai putea trăi
o viață fără frică,
1342
00:58:19,874 --> 00:58:22,919
atunci ai putea
a merge mai departe. Și asta frica
1343
00:58:22,919 --> 00:58:24,337
- este ceea ce te reține.
- Asta e corect.
1344
00:58:24,337 --> 00:58:27,132
Sunt mai multe filme
pe acest subiect,
1345
00:58:27,132 --> 00:58:29,801
din anii '40 și mai departe.
1346
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
„Tu mori. Ești suspendat.
Unde te duci?
1347
00:58:32,095 --> 00:58:33,555
Te duci în Rai.
Există un Rai?
1348
00:58:33,555 --> 00:58:35,598
Există un Dumnezeu?
Există o viață de apoi?”
1349
00:58:35,598 --> 00:58:36,975
Pentru mine, Apărându-ți viața
1350
00:58:36,975 --> 00:58:39,561
este cea mai bună lucrare
pe tema respectivă.
1351
00:58:39,561 --> 00:58:41,479
Uite ce am gasit?
- Haide. Dă-mi asta.
1352
00:58:41,479 --> 00:58:42,522
Obligă-mă.
1353
00:58:44,733 --> 00:58:46,067
Wow.
1354
00:58:46,067 --> 00:58:48,486
Haide, pui.
1355
00:58:48,486 --> 00:58:52,073
Tu ești pentru tine,
pui cu viață scăzută.
1356
00:58:52,073 --> 00:58:54,659
Vezi tu,
fiecare secundă a fiecărei vieți
1357
00:58:54,659 --> 00:58:56,578
este întotdeauna înregistrat.
1358
00:58:56,578 --> 00:58:59,539
Și pe măsură ce fiecare se termină,
ne uităm la asta.
1359
00:58:59,539 --> 00:59:02,751
Uită-te la câteva zile,
examinează-l,
1360
00:59:02,751 --> 00:59:05,837
și atunci dacă toată lumea este de acord,
mergi inainte.
1361
00:59:05,837 --> 00:59:07,547
Ce vrei să spui prin „înainte”?
1362
00:59:07,547 --> 00:59:09,132
Ca astrofizician,
1363
00:59:09,132 --> 00:59:13,345
A-ți apăra viața a fost unul
dintre cele mai perspicace filme
1364
00:59:13,345 --> 00:59:15,472
Văzusem vreodată.
1365
00:59:15,472 --> 00:59:18,808
Măsurez valoarea
a unui film pentru mine
1366
00:59:18,808 --> 00:59:21,895
prin câtă influenţă are
peste gândurile mele.
1367
00:59:21,895 --> 00:59:24,689
Afirmația este că
ca ființă umană pe Pământ,
1368
00:59:24,689 --> 00:59:27,942
folosim un procent mic
a puterii noastre totale a creierului.
1369
00:59:27,942 --> 00:59:29,944
Avocatul lui,
care își apără viața,
1370
00:59:29,944 --> 00:59:32,697
folosește, cum ar fi,
45 sau 50 la sută
1371
00:59:32,697 --> 00:59:33,865
a puterii sale creierului.
1372
00:59:33,865 --> 00:59:35,492
Dar mai există
niveluri mai înalte dincolo de asta.
1373
00:59:35,492 --> 00:59:38,203
De exemplu,
Îmi folosesc 48% din creier.
1374
00:59:38,203 --> 00:59:39,704
Știi cât folosești?
1375
00:59:41,623 --> 00:59:43,375
Patruzeci și șapte?
1376
00:59:43,375 --> 00:59:46,544
- Trei.
- Îmi pare rău?
1377
00:59:46,544 --> 00:59:50,715
Iar avocatul spune:
„Simplific profund
1378
00:59:50,715 --> 00:59:53,385
comunicarea mea,
ca să mă poți înțelege”.
1379
00:59:53,385 --> 00:59:55,637
Unde ai fost?
Sunt doar curios.
1380
00:59:55,637 --> 00:59:57,430
ți-aș spune
dar nu ai intelege.
1381
00:59:57,430 --> 01:00:00,558
Nu mă trata ca pe un prost.
Încearcă-mă.
1382
01:00:00,558 --> 01:00:02,227
am fost prins în capcană
lângă cercul interior
1383
01:00:02,227 --> 01:00:03,937
de gândire.
1384
01:00:03,937 --> 01:00:06,022
- Nu înțeleg.
- Ţi-am spus.
1385
01:00:06,022 --> 01:00:09,651
Și din cauza acelei scene,
M-am gândit mereu
1386
01:00:09,651 --> 01:00:12,779
despre cât de prost
putem fi de fapt
1387
01:00:12,779 --> 01:00:16,074
pe spectrul inteligenţei
în univers.
1388
01:00:16,074 --> 01:00:19,244
- Bună. Cum ai murit?
- Pe scenă, ca tine.
1389
01:00:21,162 --> 01:00:23,873
Tu și Meryl Streep
sunt incredibili împreună.
1390
01:00:23,873 --> 01:00:25,625
Cum a ajuns ea
în acel film?
1391
01:00:25,625 --> 01:00:27,293
Ei bine, eram prieteni
cu Carrie Fisher.
1392
01:00:27,293 --> 01:00:30,630
Și a avut o petrecere,
și Meryl Streep era acolo,
1393
01:00:30,630 --> 01:00:35,010
și am fost surprins
cât de uşoară era.
1394
01:00:35,010 --> 01:00:37,220
Si am spus,
„Tocmai am terminat ceva
1395
01:00:37,220 --> 01:00:38,763
Sunt foarte încântat de asta.”
1396
01:00:38,763 --> 01:00:41,182
Și nu știu
dacă a fost pe jumătate în glumă sau real,
1397
01:00:41,182 --> 01:00:43,768
a spus ea,
— Există o parte în asta pentru mine?
1398
01:00:43,768 --> 01:00:47,439
Am spus: "Da. Corect. Bine."
1399
01:00:47,439 --> 01:00:50,442
Și am plecat acasă
și m-am gândit: „Doamne, da!”
1400
01:00:50,442 --> 01:00:51,568
Da da.
1401
01:00:51,568 --> 01:00:53,945
Nu știu ce este asta.
1402
01:00:55,155 --> 01:00:56,239
Dar este...
1403
01:00:58,116 --> 01:00:59,534
ei bine, este...
1404
01:00:59,534 --> 01:01:00,785
- fără efort.
- Fără efort.
1405
01:01:00,785 --> 01:01:03,913
Îți poți da seama
că totul
1406
01:01:03,913 --> 01:01:06,833
asta e real în personalitatea lui
iese.
1407
01:01:06,833 --> 01:01:10,128
Dar m-am apărat
atât de greu în ultimele zile
1408
01:01:10,128 --> 01:01:13,214
și pur și simplu nu vreau să mai fiu judecat.
1409
01:01:13,214 --> 01:01:16,426
Am acest sentiment minunat
înăuntrul meu, dar sunt de--
1410
01:01:18,053 --> 01:01:20,388
M-am săturat să fiu judecat.
1411
01:01:21,639 --> 01:01:25,977
Este hilar
și plâng la sfârșit de fiecare dată.
1412
01:01:25,977 --> 01:01:28,688
Iulia! Nu!
1413
01:01:28,688 --> 01:01:32,275
Daniel!
Te iubesc!
1414
01:01:32,275 --> 01:01:34,486
♪ (REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ) ♪
1415
01:01:36,780 --> 01:01:39,199
Este un film emoționant,
și este vorba despre creșterea personală,
1416
01:01:39,199 --> 01:01:41,493
si asta nu e ceva
asta a fost in celelalte filme.
1417
01:01:41,493 --> 01:01:42,994
Corect.
Dar de data asta,
1418
01:01:42,994 --> 01:01:45,497
găsește o cale
pentru a-și învinge frica.
1419
01:01:45,497 --> 01:01:47,499
El găsește dragostea.
El câștigă la final,
1420
01:01:47,499 --> 01:01:51,711
și mi s-a părut o alegere mare
de la Albert să arate lecțiile
1421
01:01:51,711 --> 01:01:54,673
pe care am presupus
încerca să învețe în viață.
1422
01:01:54,673 --> 01:01:56,091
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪
1423
01:01:56,091 --> 01:01:59,010
Ai vreo idee despre
ce se intampla dupa ce mori?
1424
01:01:59,010 --> 01:02:01,221
Nu mă deranjează să fiu luat
în afara jocului.
1425
01:02:01,221 --> 01:02:03,848
Doar că nu vreau să mai văd
a jocului.
1426
01:02:03,848 --> 01:02:06,643
- Da da.
- Deci asta, pentru mine, ar fi agonie.
1427
01:02:06,643 --> 01:02:08,353
Da.
- Să fie luat
1428
01:02:08,353 --> 01:02:10,188
dar te uiți puțin la...
1429
01:02:10,188 --> 01:02:12,273
„Oh, Rob încă se descurcă bine.”
stii?
1430
01:02:13,566 --> 01:02:16,569
Și apropo, în noapte
dormi si nu visezi,
1431
01:02:16,569 --> 01:02:18,071
de unde stii,
ce daca nu te trezesti?
1432
01:02:18,071 --> 01:02:19,364
- De unde ai sti?
- Da.
1433
01:02:19,364 --> 01:02:21,908
Adică, Doamne, prima dată
Am făcut o colonoscopie,
1434
01:02:21,908 --> 01:02:23,743
a fost... îmi doream unul în fiecare zi.
1435
01:02:23,743 --> 01:02:25,203
Este cel mai grozav somn
în lume.
1436
01:02:25,203 --> 01:02:27,831
Și dacă m-ai trezit
o mie de ani mai târziu,
1437
01:02:27,831 --> 01:02:29,833
N-aș avea idee. Corect.
1438
01:02:29,833 --> 01:02:32,043
Deci, îmi imaginez că asta este.
1439
01:02:32,043 --> 01:02:34,504
Ce? Ca să-ți faci o colonoscopie?
1440
01:02:34,504 --> 01:02:35,797
Da.
Da.
1441
01:02:35,797 --> 01:02:37,966
Da. Una mare.
1442
01:02:37,966 --> 01:02:41,720
Deci, te simți
drumul tău prin lume
1443
01:02:41,720 --> 01:02:44,139
a relațiilor cu,
uh, femei.
1444
01:02:44,139 --> 01:02:47,100
Și sunt sigur că au fost
multe femei, intra si ies
1445
01:02:47,100 --> 01:02:48,560
- din viața ta și toate astea.
- Da.
1446
01:02:48,560 --> 01:02:52,939
Și ca să fiu sigur că dă naștere
la lucruri precum Modern Romance,
1447
01:02:52,939 --> 01:02:55,942
ca Apărarea Vieții,
ca Lost in America,
1448
01:02:55,942 --> 01:02:58,778
toate aceste imagini
care au aceste relații.
1449
01:02:58,778 --> 01:03:00,989
vedem
Albert Brooks se zbate
1450
01:03:00,989 --> 01:03:03,033
cu sexul opus.
1451
01:03:03,033 --> 01:03:05,243
Deci, cum ai găsit până la urmă
în felul tău?
1452
01:03:05,243 --> 01:03:07,996
Ei bine, am avut noroc
pentru că am așteptat destul
1453
01:03:07,996 --> 01:03:10,081
unde am ajuns la un punct,
1454
01:03:10,081 --> 01:03:14,127
si daca ma intreaba cineva vreodata
sfaturi despre asta,
1455
01:03:14,127 --> 01:03:16,254
stii tu,
„Cum găsești pe cineva?”
1456
01:03:16,254 --> 01:03:19,257
Adică,
răspunsul este că nu mai căutați.
1457
01:03:19,257 --> 01:03:22,719
Albert, ai fost unul dintre ultimii
burlac să meargă la Hollywood.
1458
01:03:22,719 --> 01:03:24,929
- Ai așteptat mult.
- Asta e corect.
1459
01:03:24,929 --> 01:03:26,931
Warren Beatty și cu mine
obișnuia să se înghesuie în colț.
1460
01:03:28,099 --> 01:03:30,435
Ce a fost cu această doamnă
care o deosebea
1461
01:03:30,435 --> 01:03:32,604
de la toate acele vedete nimfete
1462
01:03:32,604 --> 01:03:33,855
- Ai fost cu?
- Da!
1463
01:03:33,855 --> 01:03:35,440
Bănuiesc că asta nu a fost
modul romantic de a spune,
1464
01:03:35,440 --> 01:03:38,651
dar după două zile,
M-am uitat drept în ochii ei
1465
01:03:38,651 --> 01:03:40,779
si am spus,
„Ești prima femeie
1466
01:03:40,779 --> 01:03:42,572
sunt dispus
de care să fi divorțat”.
1467
01:03:44,240 --> 01:03:50,121
Am cunoscut-o pe Kimberly
și a fost tocmai potrivit.
1468
01:03:50,121 --> 01:03:51,998
Da. Cum ai cunoscut-o?
1469
01:03:51,998 --> 01:03:54,668
Am fost înființat de prieteni. Da.
1470
01:03:54,668 --> 01:03:56,336
Și ea a numit-o întâlnire orb,
1471
01:03:56,336 --> 01:03:58,797
și totuși Îți apără viața
a fost filmul ei preferat,
1472
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
asa ca am spus,
— Ei bine, a fost o întâlnire cu un singur ochi.
1473
01:04:00,799 --> 01:04:01,966
Da.
1474
01:04:01,966 --> 01:04:04,719
Am crezut că filmul a fost uimitor.
Si am spus,
1475
01:04:04,719 --> 01:04:08,640
„Acest om a scris:
a regizat și a jucat în asta?
1476
01:04:08,640 --> 01:04:10,100
Ăsta e genul de tip
Vreau să mă căsătoresc.”
1477
01:04:10,100 --> 01:04:11,559
Îi jur pe Dumnezeu că am spus asta.
1478
01:04:11,559 --> 01:04:12,769
Serios?
- Da.
1479
01:04:12,769 --> 01:04:15,105
Dar filmam
în San Francisco, Mama.
1480
01:04:15,105 --> 01:04:16,773
Corect.
- Deci am vorbit la telefon
1481
01:04:16,773 --> 01:04:18,650
de veacuri.
Dar îți voi spune, una dintre acestea,
1482
01:04:18,650 --> 01:04:20,985
Nu sunt un tip mare coincidență.
1483
01:04:20,985 --> 01:04:23,029
Da.
- Dar asta a fost interesant.
1484
01:04:23,029 --> 01:04:28,034
Am scris Mamei înainte să o cunosc,
iar ea venea din Marin,
1485
01:04:28,034 --> 01:04:30,328
și am stabilit personajul
în Marin.
1486
01:04:30,328 --> 01:04:31,996
Mai important...
De aceea--
1487
01:04:31,996 --> 01:04:35,500
...am stabilit personajul
la Tam High,
1488
01:04:35,500 --> 01:04:38,878
- unde a făcut liceul.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1489
01:04:38,878 --> 01:04:40,213
Deci, asta a fost ciudat!
1490
01:04:40,213 --> 01:04:42,924
Conversațiile noastre de o oră
a devenit, știi,
1491
01:04:42,924 --> 01:04:44,634
conversații de opt ore
1492
01:04:44,634 --> 01:04:46,177
și m-a făcut să râd
până am plâns
1493
01:04:46,177 --> 01:04:47,846
dar asta a fost
înainte de internet.
1494
01:04:47,846 --> 01:04:49,472
Habar n-avea
cum arătam.
1495
01:04:49,472 --> 01:04:52,475
Deci, ne-am cam îndrăgostit
prin vorbire.
1496
01:04:52,475 --> 01:04:53,768
Și am vorbit la telefon
1497
01:04:53,768 --> 01:04:55,770
și a fost grozav, grozav,
grozav, grozav, grozav.
1498
01:04:55,770 --> 01:04:57,272
Ne-am cunoscut și a fost grozav.
1499
01:04:57,272 --> 01:05:03,695
Și, știi, am așteptat
și știam că nu pot...
1500
01:05:03,695 --> 01:05:05,363
nu ar trebui să aștepte
prea mult mai mult.
1501
01:05:05,363 --> 01:05:06,865
Da, da, da, da.
1502
01:05:06,865 --> 01:05:08,158
Da.
Da da.
1503
01:05:08,158 --> 01:05:09,367
Linia mea a fost,
1504
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
„Va trebui să mă uit
pentru licee cu rampe”.
1505
01:05:15,331 --> 01:05:16,207
— Vine tata?
1506
01:05:16,207 --> 01:05:18,209
„Se ridică.
El se ridică.”
1507
01:05:18,209 --> 01:05:20,712
Chimia,
totul era acolo
1508
01:05:20,712 --> 01:05:21,921
în momentul în care ne-am întâlnit.
1509
01:05:21,921 --> 01:05:24,549
Cumva,
Nu știu cum s-a întâmplat,
1510
01:05:24,549 --> 01:05:26,009
dar ne făceam
1511
01:05:26,009 --> 01:05:28,053
la coloana sonoră
din Lista lui Schindler.
1512
01:05:29,387 --> 01:05:31,014
E adevărat.
1513
01:05:31,014 --> 01:05:32,390
A meritat așteptat.
1514
01:05:32,390 --> 01:05:34,225
Da da.
- Asta e tot ce pot spune.
1515
01:05:34,225 --> 01:05:35,602
Și am spus,
„Ei bine, uite,
1516
01:05:35,602 --> 01:05:38,813
Nu știu de ce ai așteptat
dar asta vreau.
1517
01:05:38,813 --> 01:05:41,066
Vreau să mă căsătoresc,
știi, ai copii.
1518
01:05:41,066 --> 01:05:42,442
Toți cei nouă metri.”
1519
01:05:42,442 --> 01:05:45,695
Așa că, apoi a tot spus:
— Păi, de ce nu te muți?
1520
01:05:45,695 --> 01:05:47,113
Ca, când ne întâlnim.
1521
01:05:47,113 --> 01:05:51,201
Și am continuat așa,
„E atât de gol acolo, nu-i așa?
1522
01:05:51,201 --> 01:05:54,579
De exemplu, vezi ceva?"
Știi, ca, de fiecare dată.
1523
01:05:54,579 --> 01:05:58,625
Și apoi a spus: „Bine,
Te voi duce la Tiffany's.”
1524
01:05:58,625 --> 01:06:02,170
Și am spus: „Ah, ah, am nevoie
pentru a auzi toată fraza.
1525
01:06:02,170 --> 01:06:04,798
De exemplu, trebuie să te pui în genunchi.
De exemplu, trebuie să o faci.”
1526
01:06:04,798 --> 01:06:07,050
Și așa a făcut-o. Wow.
1527
01:06:07,050 --> 01:06:09,010
Ea crede că i-am propus.
chiar m-am împiedicat.
1528
01:06:10,470 --> 01:06:12,263
- Erai în genunchi...
- Aşa este.
1529
01:06:12,263 --> 01:06:14,432
Am scăpat o lentilă de contact,
aplecat să-l ridice
1530
01:06:14,432 --> 01:06:16,017
- și ea a spus: „Da”.
- Și te-ai căsătorit.
1531
01:06:16,017 --> 01:06:17,560
Da.
1532
01:06:17,560 --> 01:06:19,104
Te cunosc de mult timp,
1533
01:06:19,104 --> 01:06:22,732
și când ai cunoscut-o pe Kimberly
și te-ai căsătorit
1534
01:06:22,732 --> 01:06:24,150
și ai avut copii,
1535
01:06:24,150 --> 01:06:27,612
M-am gândit: „Acesta este un lucru mare
pentru Albert,"
1536
01:06:27,612 --> 01:06:31,449
pentru că nu ai văzut
acea evoluție pentru tine.
1537
01:06:31,449 --> 01:06:33,284
M-am săturat de mine.
1538
01:06:33,284 --> 01:06:36,496
Adică, dacă nu aș putea face asta
pentru cineva,
1539
01:06:36,496 --> 01:06:38,039
Cred că nu aș fi făcut-o niciodată
1540
01:06:38,039 --> 01:06:40,208
mi-a părăsit casa după cincizeci de ani.
Corect, corect.
1541
01:06:40,208 --> 01:06:42,961
Așa că îl aveți pe Jake,
o ai pe Claire,
1542
01:06:42,961 --> 01:06:45,005
și acum dintr-o dată
ești tată.
1543
01:06:45,005 --> 01:06:46,840
Cum te adaptezi la asta?
1544
01:06:46,840 --> 01:06:49,092
Nu mi-am putut imagina
o viață fără ea.
1545
01:06:49,092 --> 01:06:52,303
Acum, copiii tăi știu
că ești acel Albert Brooks?
1546
01:06:52,303 --> 01:06:55,432
Eu... nu le-am arătat cu adevărat
filmele încă
1547
01:06:55,432 --> 01:06:57,809
pentru ca ei...
1548
01:06:57,809 --> 01:07:01,980
Nu vreau să-i văd
nu-i place.
1549
01:07:01,980 --> 01:07:04,190
Pentru că atunci aș fi făcut-o
pentru a-i pedepsi aspru.
1550
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
În testamentul meu, David,
1551
01:07:07,277 --> 01:07:10,989
Am un chestionar detaliat
despre filmele mele.
1552
01:07:12,824 --> 01:07:14,701
Și dacă nu pot răspunde...
1553
01:07:14,701 --> 01:07:16,119
- Foarte priceput.
- Nu e nimic.
1554
01:07:16,119 --> 01:07:17,328
- Nu e nimic.
- Cred că ești
1555
01:07:17,328 --> 01:07:18,830
- la ceva de acolo.
- Corect. Nu e nimic.
1556
01:07:18,830 --> 01:07:22,584
- Un singur semn.
- Bine, și acțiune!
1557
01:07:22,584 --> 01:07:24,127
E o muză.
1558
01:07:24,502 --> 01:07:25,545
Haide.
1559
01:07:25,545 --> 01:07:28,298
Nu. Eu... Am cunoscut-o la o petrecere
acum cativa ani.
1560
01:07:28,298 --> 01:07:30,675
- Rob Reiner ne-a prezentat.
- Rob Reiner?
1561
01:07:30,675 --> 01:07:31,968
Ideea filmului
1562
01:07:31,968 --> 01:07:34,179
este că există această femeie
care este o muză
1563
01:07:34,179 --> 01:07:37,182
cine poate obține cele mai bune lucruri
din oameni,
1564
01:07:37,182 --> 01:07:38,975
astfel încât să-și poată face treaba cât mai bine.
1565
01:07:38,975 --> 01:07:41,436
Asta e corect.
Când începi să crezi asta,
1566
01:07:41,436 --> 01:07:43,980
devine ceva.
Corect, corect.
1567
01:07:43,980 --> 01:07:46,024
Este placebo suprem.
1568
01:07:46,024 --> 01:07:47,442
Văd de ce ai nevoie de mine.
1569
01:07:47,442 --> 01:07:48,985
Când m-a sunat,
Eram doar ca...
1570
01:07:48,985 --> 01:07:51,696
„O, Doamne,
este Albert Brooks!"
1571
01:07:51,696 --> 01:07:55,200
Ai mult talent.
1572
01:07:55,200 --> 01:07:57,369
Doar atât
îți pierzi avantajul.
1573
01:07:57,369 --> 01:07:59,829
Isuse, aud asta
de la toata lumea.
1574
01:07:59,829 --> 01:08:01,122
Asta pentru că este adevărat.
1575
01:08:01,122 --> 01:08:03,541
Și am spus: „Oh, sunt înăuntru!”
Și el merge,
1576
01:08:03,541 --> 01:08:05,960
„Nici nu ai nevoie
pentru a vedea scenariul?"
1577
01:08:05,960 --> 01:08:07,379
Și eu zic: „Nu”.
1578
01:08:07,379 --> 01:08:10,173
Sharon a fost atât de receptivă.
1579
01:08:10,173 --> 01:08:12,634
Și atât de distractiv să lucrezi.
Da da. Da.
1580
01:08:12,634 --> 01:08:17,097
Doar într-adevăr, idei și energie.
Eram înnebunit după ea.
1581
01:08:17,097 --> 01:08:19,057
- Spune-le asta.
- Totul este ea.
1582
01:08:19,057 --> 01:08:21,476
Tot.
1583
01:08:21,476 --> 01:08:23,895
Am avut
această încredere cu adevărat minunată
1584
01:08:23,895 --> 01:08:25,313
chiar de la început.
1585
01:08:25,313 --> 01:08:27,232
Există această scenă
unde mă bag în pat
1586
01:08:27,232 --> 01:08:28,566
cu Andie MacDowell.
1587
01:08:28,566 --> 01:08:31,152
Deci, în ce parte a patului
vrei?
1588
01:08:31,152 --> 01:08:33,822
Oh, o să dormi
si in pat?
1589
01:08:33,822 --> 01:08:36,449
Si am spus,
„Deci, vreau să fiu goală”.
1590
01:08:36,449 --> 01:08:39,244
Și s-a dus,
— Nu ştiu. Nu ştiu.
1591
01:08:39,244 --> 01:08:40,704
Și-a tot acoperit ochii.
Ochii lui?
1592
01:08:40,704 --> 01:08:42,872
Da, de genul „Eu... nu știu
daca pot...
1593
01:08:42,872 --> 01:08:44,165
Nu știu dacă pot să văd asta.”
1594
01:08:44,165 --> 01:08:45,583
Vrei tot patul?
1595
01:08:45,583 --> 01:08:48,336
Ei bine, hei, e casa ta,
stii? Orice vrei să faci.
1596
01:08:48,336 --> 01:08:50,672
Oh, Doamne.
Vrei tot patul?
1597
01:08:50,922 --> 01:08:52,173
Ia-o.
1598
01:08:52,173 --> 01:08:54,134
Și apoi l-ai avut pe Scorsese.
1599
01:08:54,134 --> 01:08:55,719
Da, avem
acești regizori celebri
1600
01:08:55,719 --> 01:08:58,513
toți crezând că ar putea
primiți ajutor de la această fraudă.
1601
01:08:58,513 --> 01:09:00,181
Doar spune-i
Marty a fost aici, bine?
1602
01:09:00,181 --> 01:09:02,308
Pentru că trebuie să primesc
chestia asta s-a dat seama.
Sunt chiar în mijlocul ei.
1603
01:09:02,308 --> 01:09:04,185
- Trebuie să-mi dau seama.
- La ce lucrezi?
1604
01:09:04,185 --> 01:09:05,437
- Promiți că nu vei spune nimănui?
- Da.
1605
01:09:05,437 --> 01:09:06,938
Lucrez la un remake
de Raging Bull.
1606
01:09:06,938 --> 01:09:08,356
- Serios?
- Da. Doar de data asta,
1607
01:09:08,356 --> 01:09:10,734
o fac cu
un tip cu adevărat slab. Adevărat subțire.
1608
01:09:10,734 --> 01:09:12,444
- Îl vezi?
- Da. Îl văd.
1609
01:09:12,444 --> 01:09:14,154
- Subţire. Subţire. Subţire.
- Subțire și furios. Subțire și furios.
1610
01:09:14,154 --> 01:09:16,031
Subțire și furios.
Există un Starbucks lângă aici?
1611
01:09:16,031 --> 01:09:17,449
Oh, la naiba, aș fi atent
dacă aș fi în locul tău.
1612
01:09:17,449 --> 01:09:20,243
- S-ar putea să fi avut cota.
- Da. Presupun că aș... Cotă?
1613
01:09:20,243 --> 01:09:21,619
Asta îmi dă o idee
pentru cu totul altceva.
1614
01:09:21,619 --> 01:09:22,996
Multumesc.
Nu am avut niciodată această conversație.
1615
01:09:22,996 --> 01:09:24,581
Nu știu cine ești.
Nu am vorbit niciodată.
1616
01:09:24,581 --> 01:09:25,790
Jim Cameron.
1617
01:09:25,790 --> 01:09:29,044
Doar că nu văd că te întorci
la apă în curând.
1618
01:09:29,044 --> 01:09:31,671
Deci... nicio continuare?
1619
01:09:32,130 --> 01:09:33,298
Nu.
1620
01:09:33,298 --> 01:09:37,635
Stai departe de apă.
Nu te apropia de apă.
1621
01:09:37,635 --> 01:09:39,846
Si eu. Am fost... Da. Da.
Și tu.
1622
01:09:39,846 --> 01:09:42,891
- Sarah!
- Oh!
1623
01:09:44,267 --> 01:09:47,145
- E atât de bine să te văd.
- O, hei! Oh!
1624
01:09:47,145 --> 01:09:48,730
♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪
1625
01:09:48,730 --> 01:09:49,731
Pentru tot restul vieții tale
1626
01:09:49,731 --> 01:09:51,566
o să cauți
peste umărul tău.
1627
01:09:53,360 --> 01:09:55,653
Îți spun asta doar pentru că
1628
01:09:55,653 --> 01:09:57,655
- Vreau să știi adevărul.
- ♪ (MUZICA se estompează) ♪
1629
01:09:57,655 --> 01:09:59,824
Albert
este un actor complet pregătit.
1630
01:09:59,824 --> 01:10:02,660
Are toată această tehnică.
El are toate acele instrumente.
1631
01:10:02,660 --> 01:10:03,828
El poate face orice.
1632
01:10:04,412 --> 01:10:06,498
- A observat ceva?
- Nu.
1633
01:10:06,498 --> 01:10:08,333
Apoi pune-ți ochelarii.
1634
01:10:08,333 --> 01:10:11,002
Bine. Doar un minut. În regulă.
1635
01:10:11,002 --> 01:10:13,672
Şoferul ăla de taxi
s-a uitat la noi.
1636
01:10:13,672 --> 01:10:14,756
Ce taximetrist?
1637
01:10:14,756 --> 01:10:17,300
Acela.
Cel care stă acolo.
1638
01:10:17,300 --> 01:10:18,551
Cât timp
a fost acolo?
1639
01:10:18,551 --> 01:10:21,096
nu stiu
dar mi se pare mult timp.
1640
01:10:21,096 --> 01:10:23,431
Primul meu film de actorie
a fost Sofer de taxi.
1641
01:10:23,431 --> 01:10:24,849
Corect. Scorsese.
1642
01:10:24,849 --> 01:10:27,227
Asta a fost un iad
a unui film în care să fi jucat.
1643
01:10:27,227 --> 01:10:30,063
De ce s-au gândit
Albert Brooks ar fi perfect
1644
01:10:30,063 --> 01:10:31,773
pentru un film despre Travis Bickle?
1645
01:10:31,773 --> 01:10:34,359
Știi, cred
Scorsese văzuse o mulțime de mine
1646
01:10:34,359 --> 01:10:37,612
la emisiunile de soiuri.
Și îi plăcea comedia
1647
01:10:37,612 --> 01:10:39,614
și a simțit
că aș putea să o fac.
1648
01:10:39,614 --> 01:10:44,452
Dar pentru mine, merg doar la platou
în zilele în care nu lucram
1649
01:10:44,452 --> 01:10:46,830
și privindu-l pe Marty,
a fost o experiență palpitantă.
1650
01:10:46,830 --> 01:10:48,081
De ce nu vorbești cu mine?
1651
01:10:48,081 --> 01:10:49,332
- Haide.
- De ce nu vorbești cu mine?
1652
01:10:49,332 --> 01:10:51,001
De ce nu răspunzi la apelurile mele
cand te sun?
1653
01:10:51,001 --> 01:10:52,252
Crezi că nu știu
esti aici?
1654
01:10:52,252 --> 01:10:53,628
- Să nu avem probleme.
- Crezi că nu știu?
1655
01:10:53,628 --> 01:10:55,171
Crezi că nu știu?
Vrei să pleci, te rog?
1656
01:10:55,171 --> 01:10:56,381
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Bine. Apoi pleacă.
1657
01:10:56,381 --> 01:10:58,216
Vreau doar să știi
că știu și sunt aici.
1658
01:10:58,216 --> 01:10:59,551
Haide.
Să nu avem probleme.
1659
01:10:59,551 --> 01:11:01,219
Vă rog. Doar te rog.
Acesta nu este locul pentru a face asta.
1660
01:11:01,219 --> 01:11:02,429
Ia mana--
Bine.
1661
01:11:02,429 --> 01:11:04,139
- Ia-ți mâinile jos!
- Bine. Atunci pleacă!
1662
01:11:04,139 --> 01:11:05,557
- Scoate-le!
- În regulă. Pleacă atunci.
1663
01:11:05,557 --> 01:11:06,850
Ce te-a făcut să decizi
1664
01:11:06,850 --> 01:11:09,352
că el era tipul pe care l-ai dorit
pentru Broadcast News?
1665
01:11:09,352 --> 01:11:11,271
Oh, nu decizie. Doar...
1666
01:11:11,271 --> 01:11:13,064
Am vorbit despre asta
prin scriere.
1667
01:11:13,064 --> 01:11:15,025
Adică, nu era nimeni altcineva.
1668
01:11:15,025 --> 01:11:17,235
Nu poți ajunge cu Tom
1669
01:11:17,235 --> 01:11:19,362
pentru ca merge total
împotriva a tot
1670
01:11:19,362 --> 01:11:20,739
despre care ești.
1671
01:11:23,450 --> 01:11:25,618
Știu că îți pasă de el.
1672
01:11:26,578 --> 01:11:28,872
Nu te-am văzut niciodată
asa cu oricine.
1673
01:11:28,872 --> 01:11:33,084
Deci, nu mă înțelege greșit
când îți spun că Tom,
1674
01:11:33,084 --> 01:11:35,420
fiind un tip foarte drăguț...
1675
01:11:36,921 --> 01:11:37,797
este diavolul.
1676
01:11:37,797 --> 01:11:42,260
Vreau să vorbesc
despre acest moment foarte specific
1677
01:11:42,260 --> 01:11:44,429
în Broadcast News,
1678
01:11:44,429 --> 01:11:47,891
și este faimos pentru că oricine
cine devine nervos,
1679
01:11:47,891 --> 01:11:51,102
ei spun: „Tu transpiri
la fel ca Albert Brooks.”
1680
01:11:51,102 --> 01:11:53,605
Spune-mi cum
acel moment a venit să fie.
1681
01:11:53,605 --> 01:11:59,611
În scenariul original,
Jim nu a transpirat.
1682
01:11:59,611 --> 01:12:04,199
A fost Aaron
are un eșec oribil.
1683
01:12:04,199 --> 01:12:05,450
Corect. Da.
1684
01:12:05,450 --> 01:12:07,327
Îl ancorați,
luând locul lui William Hurt.
1685
01:12:07,327 --> 01:12:09,412
Corect. Și într-o noapte,
1686
01:12:09,412 --> 01:12:14,250
Am văzut la miezul nopții,
un tip nou pe CNN.
1687
01:12:14,250 --> 01:12:16,628
Albert m-a sunat într-o zi,
atât de entuziasmat,
1688
01:12:16,628 --> 01:12:19,589
și a spus: „Tocmai am văzut un tip
la CNN gloanțe transpirate.”
1689
01:12:19,589 --> 01:12:23,510
L-am trezit pe Jim.
„Jim! Jim! Porniți CNN!
1690
01:12:23,510 --> 01:12:26,096
Știu ce noi... Asta este!"
Și a funcționat.
1691
01:12:26,096 --> 01:12:27,514
A funcționat.
Wow, wow, wow.
1692
01:12:27,514 --> 01:12:31,851
Secretarul de externe britanic
astăzi, s-a aruncat asupra a ceea ce a numit
1693
01:12:31,851 --> 01:12:35,814
„Cuibul de spioni profesioniști
și comercianți amatori
1694
01:12:35,814 --> 01:12:37,899
care se întorc
sediul NATO
1695
01:12:37,899 --> 01:12:39,317
într-un instrument
1696
01:12:39,317 --> 01:12:41,528
a cărui singură funcţie adevărată
este o prostie.”
1697
01:12:41,528 --> 01:12:44,489
Cât de vizibil
asta e, nu?
1698
01:12:44,489 --> 01:12:46,116
Albert a fost cu adevărat la gunoi
1699
01:12:46,116 --> 01:12:48,576
cămașa și jacheta
noaptea aceea.
1700
01:12:48,576 --> 01:12:50,954
Dar ani de zile după aceea,
1701
01:12:50,954 --> 01:12:55,333
și după ce o vede cineva acum,
concomitent azi...
1702
01:12:55,333 --> 01:12:56,459
Cinci secunde!
1703
01:12:56,459 --> 01:12:58,336
...oamenii vor găsi o cale
să te întreb,
1704
01:12:58,336 --> 01:13:00,714
„Ai fost mai mult ca
personajul William Hurt
1705
01:13:00,714 --> 01:13:03,633
sau ai fost tu
intelectualul transpirat?"
1706
01:13:03,633 --> 01:13:06,428
O sută douăzeci de oameni
au fost raportați răniți.
1707
01:13:06,428 --> 01:13:08,680
Cel puțin 22 de persoane au murit.
1708
01:13:08,680 --> 01:13:11,766
Comercial.
- Aș vrea să fiu unul dintre ei.
1709
01:13:11,766 --> 01:13:14,352
Cred că performanța lui
în Broadcast News
1710
01:13:14,352 --> 01:13:18,189
este doar Steaua Polară
pentru aproape orice.
1711
01:13:18,189 --> 01:13:19,607
Sunt mulți oameni
care simt ca,
1712
01:13:19,607 --> 01:13:21,317
„Sunt un fel de om decent,
1713
01:13:21,317 --> 01:13:24,195
și de ce primesc mereu
trecut peste?"
1714
01:13:24,195 --> 01:13:26,948
Nu ar fi aceasta o lume grozavă?
dacă nesiguranţa şi disperarea
1715
01:13:26,948 --> 01:13:31,536
ne-a făcut mai atractivi?
Dacă nevoiași ar fi un pornire?
1716
01:13:31,536 --> 01:13:34,622
- Sună dacă devii ciudat.
- Mm.
1717
01:13:34,622 --> 01:13:36,666
Am crezut că suntem Albert Brooks
în acea relație.
1718
01:13:36,666 --> 01:13:39,044
Nici o comedie s-a gândit
erau William Hurt.
1719
01:13:39,044 --> 01:13:42,255
M-am gândit că Albert și Holly
cam furat spectacolul.
1720
01:13:42,255 --> 01:13:45,717
Hei, Aaron!
Cred că ești diavolul!
1721
01:13:45,717 --> 01:13:48,345
- Știi că nu sunt!
- Cum?
1722
01:13:48,345 --> 01:13:50,472
Pentru că cred
avem genul de prietenie
1723
01:13:50,472 --> 01:13:51,598
unde dacă aș fi diavolul,
1724
01:13:51,598 --> 01:13:54,142
ai fi singurul
aș spune.
1725
01:13:54,142 --> 01:13:56,478
Ei bine, ai fost îngrozitor de iute
să alerg după ajutorul lui Tom
1726
01:13:56,478 --> 01:13:58,938
- când ai vrut ajutor!
- În regulă. Amenda. Da!
1727
01:14:00,357 --> 01:14:01,858
Și dacă lucrurile ar fi mers bine
pentru mine in seara asta,
1728
01:14:01,858 --> 01:14:03,735
atunci probabil eu
nu ar spune nimic din toate astea.
1729
01:14:03,735 --> 01:14:08,990
iti acord totul...
dar dă-mi asta.
1730
01:14:08,990 --> 01:14:13,161
El personifică tot ceea ce
împotriva tu ai luptat.
1731
01:14:14,788 --> 01:14:16,581
Și sunt îndrăgostit de tine.
1732
01:14:20,085 --> 01:14:21,503
Cum iti place asta?
1733
01:14:22,379 --> 01:14:24,923
Am îngropat ledul.
1734
01:14:24,923 --> 01:14:28,927
Îmi place să-l văd jucând răufăcătorii.
Am văzut Drive de un milion de ori.
1735
01:14:28,927 --> 01:14:31,638
Puștiule, vreau să te cunoști
domnule Bernie Rose.
1736
01:14:32,514 --> 01:14:34,432
Încântat de cunoştinţă.
1737
01:14:34,432 --> 01:14:36,601
♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪
1738
01:14:38,186 --> 01:14:39,854
Mâinile mele sunt puțin murdare.
1739
01:14:41,106 --> 01:14:42,232
La fel sunt ale mele.
1740
01:14:43,525 --> 01:14:45,610
Și Nicolas Refn a spus:
1741
01:14:45,610 --> 01:14:47,529
„De ce aș crede
era un tip rău?"
1742
01:14:47,529 --> 01:14:50,365
Și le-am fixat
împotriva ușii.
1743
01:14:50,365 --> 01:14:52,033
Adică, chiar am făcut-o. Da.
1744
01:14:52,033 --> 01:14:57,122
Și am spus în liniște,
— Nu există niciun Nicolas convingător.
1745
01:14:57,122 --> 01:15:01,960
Am spus: „Dacă aș lua acum o armă,
și pune-l la ureche
1746
01:15:01,960 --> 01:15:04,504
și a tras un glonț
prin creierul tău
1747
01:15:04,504 --> 01:15:08,008
și a zâmbit și a plecat,
Aș fi un tip rău.”
1748
01:15:08,008 --> 01:15:10,969
Cred că am fi făcut
mergi cu afacerea asta.
1749
01:15:22,772 --> 01:15:25,150
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
1750
01:15:25,150 --> 01:15:27,694
Asta este. S-a terminat.
1751
01:15:27,694 --> 01:15:29,654
Nu există durere.
S-a terminat. S-a terminat.
1752
01:15:29,654 --> 01:15:32,657
Adică, este un actor frumos.
1753
01:15:32,657 --> 01:15:34,534
Părțile lui de caracter
că ar face.
1754
01:15:34,534 --> 01:15:37,203
NFL deține
ziua saptamanii.
1755
01:15:37,203 --> 01:15:41,458
În aceeași zi biserica
obișnuia să dețină. Acum, este al lor.
1756
01:15:41,458 --> 01:15:42,792
Ești un jefuitor de bănci.
1757
01:15:42,792 --> 01:15:45,545
Nu este o abilitate foarte comercială.
1758
01:15:45,545 --> 01:15:47,547
Nu vedem multe
de vechii jefuitori de bănci
1759
01:15:47,547 --> 01:15:50,800
plimbându-se
cu un plan de pensii, acum?
1760
01:15:50,800 --> 01:15:52,177
Nu anticipez o problemă.
1761
01:15:52,177 --> 01:15:55,347
Dumnezeu știe că au dat bani
la escroci mai mari decât noi.
1762
01:15:55,347 --> 01:15:57,390
tati,
nu te joci niciodată cu mine.
1763
01:15:57,390 --> 01:16:00,518
Da, dar chiar acum,
uite cu cine vorbesc!
1764
01:16:00,518 --> 01:16:02,687
- Bună.
- Este fratele tău!
1765
01:16:02,687 --> 01:16:03,563
Hi.
1766
01:16:03,563 --> 01:16:05,857
- Spune--
- Nu arăți ca fratele meu.
1767
01:16:05,857 --> 01:16:09,903
Ți-am spus, dragă,
asta e din cauza donatorului de ovule.
1768
01:16:09,903 --> 01:16:10,987
Sunt atât de încântat.
1769
01:16:10,987 --> 01:16:14,074
Nu pot să cred că sunt într-o mașină
cu Albert Brooks,
1770
01:16:14,074 --> 01:16:16,076
Lucy Liu și Jerry David.
1771
01:16:16,076 --> 01:16:17,577
Pur și simplu nu pot să cred
1772
01:16:17,577 --> 01:16:19,704
- mergem cu totii...
- Oh, ești atât de amuzant.
1773
01:16:19,704 --> 01:16:21,706
Mi-am încurcat evreii
un pic.
1774
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
„Mi-am încurcat evreii”?
1775
01:16:24,000 --> 01:16:25,960
- E amuzantă, Albert.
- E amuzantă.
1776
01:16:25,960 --> 01:16:26,878
- Da.
- Da.
1777
01:16:26,878 --> 01:16:29,464
- Antisemit, dar amuzant.
- Da.
1778
01:16:29,464 --> 01:16:31,508
Era de fapt puțin nervos
prima zi.
1779
01:16:31,508 --> 01:16:32,801
El... a fost?
- Da.
1780
01:16:32,801 --> 01:16:33,885
De ce?
- Aş putea spune.
1781
01:16:33,885 --> 01:16:35,553
Știu când cineva
este nervos, da.
1782
01:16:35,553 --> 01:16:37,847
Premisa, pentru mine,
este grozav.
1783
01:16:37,847 --> 01:16:42,560
Ideea de a face un elogiu
sau să facă o slujbă de pomenire
1784
01:16:42,560 --> 01:16:45,105
pentru cineva înainte de a muri.
1785
01:16:45,105 --> 01:16:47,732
Bine ați venit, tuturor.
Vă mulțumim că ați venit.
1786
01:16:47,732 --> 01:16:51,528
Albert m-a inspirat să devin
un stand-up comedian.
1787
01:16:51,528 --> 01:16:53,071
Și asta mai mult decât orice,
1788
01:16:53,071 --> 01:16:55,323
mă face să-mi doresc
chiar era mort.
1789
01:16:56,616 --> 01:16:58,034
îl urăsc.
1790
01:16:58,034 --> 01:16:58,910
Mulțumim lui Larry David,
1791
01:16:58,910 --> 01:17:00,662
am invatat
a fost un acumulator de COVID.
1792
01:17:00,662 --> 01:17:03,498
- ♪ (MUZICA VIE) ♪
- Oh, Doamne.
1793
01:17:03,498 --> 01:17:05,333
Albert Brooks
este un acumulator de COVID.
1794
01:17:05,333 --> 01:17:07,627
- El este un nenorocit de acumulator de COVID.
- El este un acumulator de COVID.
1795
01:17:07,627 --> 01:17:09,754
- Albert este un acumulator de COVID.
- Glumești?
1796
01:17:09,754 --> 01:17:11,214
Acest lucru este inacceptabil.
1797
01:17:11,214 --> 01:17:12,340
Ce se întâmplă aici?
1798
01:17:12,340 --> 01:17:14,926
La naiba e în neregulă cu tine?
Tu stai acolo
1799
01:17:14,926 --> 01:17:17,554
cu dulapul plin
de hârtie igienică?
1800
01:17:17,554 --> 01:17:21,099
Tocmai m-am mutat aici.
Acesta a fost înainte un CVS.
1801
01:17:21,099 --> 01:17:25,186
- Să-ți fie rușine, Albert Brooks.
- Întoarce-te! Am vaccinat împotriva gripei!
1802
01:17:25,186 --> 01:17:28,690
Ai făcut multe voci
pentru chestii animate.
1803
01:17:28,690 --> 01:17:31,568
am făcut multe
de personaje Simpsons.
1804
01:17:31,568 --> 01:17:33,153
Toată lumea din The Simpsons,
1805
01:17:33,153 --> 01:17:36,573
când Albert a intrat,
pentru ei era Revelion.
1806
01:17:36,573 --> 01:17:37,824
Homer, la plecare,
1807
01:17:37,824 --> 01:17:40,076
dacă vrei să omori pe cineva,
m-ar ajuta foarte mult.
1808
01:17:41,953 --> 01:17:45,123
Cheia motivației este încrederea.
Lasă-mă să-ți arăt ce vreau să spun.
1809
01:17:45,123 --> 01:17:46,833
Vreau să închizi ochii
si cad pe spate
1810
01:17:46,833 --> 01:17:48,001
și te voi prinde.
1811
01:17:48,001 --> 01:17:49,627
Asta o să-ți arate ce încredere
este totul despre.
1812
01:17:49,627 --> 01:17:51,212
- Gata?
- În regulă.
1813
01:17:51,212 --> 01:17:52,881
Trei, doi...
1814
01:17:52,881 --> 01:17:54,591
O secundă. Buna ziua?
1815
01:17:54,591 --> 01:17:55,633
Oh, Doamne.
1816
01:17:55,633 --> 01:17:56,676
Un tip e pe podea.
1817
01:17:56,676 --> 01:17:58,636
Nu ai văzut niciodată
scriitori în mod agresiv
1818
01:17:58,636 --> 01:18:00,889
nu-i pasă de scenariul lor...
1819
01:18:00,889 --> 01:18:03,641
... din cauza a ceea ce Albert
ar face când a intrat.
1820
01:18:03,641 --> 01:18:06,102
- Ne vedem mâine la brunch.
- Ce este brunch-ul?
1821
01:18:06,102 --> 01:18:07,812
Ți-ar plăcea.
Nu e chiar micul dejun,
1822
01:18:07,812 --> 01:18:09,314
nu este chiar prânzul.
1823
01:18:09,314 --> 01:18:11,983
Dar vine cu o felie
de pepene galben la final.
1824
01:18:11,983 --> 01:18:14,652
Nu primești complet
ce ai face la micul dejun
1825
01:18:14,652 --> 01:18:16,237
dar primești o masă bună.
1826
01:18:16,654 --> 01:18:18,656
- Nemo!
- Tati!
1827
01:18:18,656 --> 01:18:21,117
Nemo! Vin, Nemo!
1828
01:18:21,117 --> 01:18:22,160
tata!
1829
01:18:22,160 --> 01:18:23,161
Nemo!
- Tata!
1830
01:18:23,161 --> 01:18:26,039
Slavă Domnului.
E în regulă, fiule.
1831
01:18:26,039 --> 01:18:28,041
Cum ai venit
la Îl găsim pe Nemo?
1832
01:18:28,041 --> 01:18:30,168
Cum ar...
cum a venit asta?
1833
01:18:30,168 --> 01:18:33,672
M-au contactat,
și să mă convingă,
1834
01:18:33,672 --> 01:18:36,007
m-au dus la Pixar.
1835
01:18:36,007 --> 01:18:39,344
Și au făcut cel mai drăguț lucru
Am văzut vreodată.
1836
01:18:39,344 --> 01:18:41,721
Au luat o scenă
din Defending Your Life
1837
01:18:41,721 --> 01:18:44,182
și pune-l în gura peștelui.
1838
01:18:44,182 --> 01:18:47,352
Uite, sunt vinovat. Eu nu am făcut
suficienți bani, bine?
1839
01:18:47,352 --> 01:18:49,938
Spune-mi hippie,
trimite-mă în iad. Renunț.
1840
01:18:49,938 --> 01:18:51,690
Am spus: „Bine. Am intrat”.
1841
01:18:51,690 --> 01:18:54,359
Hei, ești un pește clovn.
Ești amuzant, nu?
1842
01:18:54,359 --> 01:18:55,652
Hei, spune-ne o glumă.
1843
01:18:55,652 --> 01:18:57,028
Da, haide.
Dă-ne unul amuzant.
1844
01:18:57,028 --> 01:18:58,822
Ei bine, de fapt,
aceasta este o concepție greșită comună.
1845
01:18:58,822 --> 01:19:01,032
Peștii clovn nu sunt mai amuzanți
decât orice alt pește.
1846
01:19:01,032 --> 01:19:02,992
Am auzit o poveste că, uh,
1847
01:19:02,992 --> 01:19:04,369
când te-ai dus
la prima previzualizare--
1848
01:19:04,369 --> 01:19:08,707
A fost premierul.
Și cred că Jake avea poate patru ani.
1849
01:19:08,707 --> 01:19:11,084
- Corect.
- Și după acel pește
1850
01:19:11,084 --> 01:19:16,715
i-am ucis pe toți, în afară de singurul meu fiu,
a fugit din teatru.
1851
01:19:16,715 --> 01:19:18,591
Eram destul de mare
a cam intelege
1852
01:19:18,591 --> 01:19:20,385
ca, ca,
asta era vocea tatălui meu.
1853
01:19:20,385 --> 01:19:24,347
Dar eram destul de tânăr ca să...
sa nu inteleg ce eram.
1854
01:19:24,347 --> 01:19:25,390
Și mama spunea,
1855
01:19:25,390 --> 01:19:27,892
„Acela ești tu. Ăsta e tati.
Ăsta ești tu. ăsta ești tu.”
1856
01:19:27,892 --> 01:19:28,977
Apoi merg la film.
1857
01:19:28,977 --> 01:19:30,812
Și în mintea mea,
Sunt cu adevărat Nemo.
1858
01:19:30,812 --> 01:19:32,439
De exemplu, eu sunt peștele.
Nu este nicio diferență.
1859
01:19:32,439 --> 01:19:34,065
Și apoi o scenă,
1860
01:19:34,065 --> 01:19:36,526
mama primește, ca,
ucis de acest peste.
1861
01:19:36,526 --> 01:19:38,361
Știi,
procesez moartea.
1862
01:19:38,361 --> 01:19:40,155
Și plâng,
iar noi a trebuit să plecăm.
1863
01:19:40,155 --> 01:19:42,073
Atunci mama a trebuit să fie ca,
„Nu, nu, nu!
1864
01:19:42,073 --> 01:19:44,159
Sunt aici. Sunt aici.
Nu este real.”
1865
01:19:44,159 --> 01:19:47,746
Găsirea lui Nemo cam luat
lumea prin furtună.
1866
01:19:47,746 --> 01:19:49,205
Îmi amintesc că aveam nouă ani.
1867
01:19:49,205 --> 01:19:51,124
A fost prima mea oară
mergând în tabăra de somn
1868
01:19:51,124 --> 01:19:53,918
și îmi era atât de dor de casă
si nervos.
1869
01:19:53,918 --> 01:19:56,796
Aș plânge mult.
Și apoi dintr-o dată,
1870
01:19:56,796 --> 01:19:59,215
Se juca Finding Nemo
în autobuz.
1871
01:19:59,215 --> 01:20:00,133
Nu am cunoscut pe nimeni.
1872
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Tocmai stăteam acolo,
privindu-l pe tata,
1873
01:20:02,469 --> 01:20:04,095
cum ar fi, "Va fi bine".
1874
01:20:04,095 --> 01:20:08,141
Acolo, acolo, acolo.
E în regulă. Tata e aici.
1875
01:20:08,141 --> 01:20:09,809
♪ (MUZICA SENTIMENTALĂ) ♪
1876
01:20:09,809 --> 01:20:11,936
Tati te-a prins.
1877
01:20:11,936 --> 01:20:13,813
Și atunci ai scris și o carte?
1878
01:20:13,813 --> 01:20:15,690
am făcut-o. Eram foarte mândru
din acea carte,
1879
01:20:15,690 --> 01:20:17,233
numit Twenty Thirty,
1880
01:20:17,233 --> 01:20:19,444
Povestea adevărată
a ceea ce se întâmplă cu America.
1881
01:20:19,444 --> 01:20:23,073
Și am vrut să fac
o poveste reală în viitorul apropiat.
1882
01:20:23,073 --> 01:20:24,407
Conflictul principal al acestui lucru
1883
01:20:24,407 --> 01:20:27,994
este bătrânii
față de generațiile tinere.
1884
01:20:27,994 --> 01:20:31,956
Da. Simt și pot să văd
în proprii mei copii
1885
01:20:31,956 --> 01:20:34,668
că într-un număr de ani,
acești tineri
1886
01:20:34,668 --> 01:20:35,919
vor încerca să ne omoare.
1887
01:20:37,796 --> 01:20:39,089
Te superi
daca as face ceva?
1888
01:20:39,089 --> 01:20:40,507
- Nu, te rog.
- Pentru că știu, în asta...
1889
01:20:40,507 --> 01:20:44,969
în lumea de masă a mass-media,
lucrurile nu atrag atenția
1890
01:20:44,969 --> 01:20:46,513
- cu excepția cazului în care devin virale.
- Corect. Corect.
1891
01:20:46,513 --> 01:20:50,600
Te-ai deranja dacă țin asta
și te sărut pe buze?
1892
01:20:51,101 --> 01:20:51,976
Vă rog?
1893
01:20:56,147 --> 01:20:57,691
Președintele, după cum știți,
1894
01:20:57,691 --> 01:21:00,318
are al naibii de bine
simțul umorului.
1895
01:21:01,319 --> 01:21:03,738
Și a simțit că poate
singura cale
1896
01:21:03,738 --> 01:21:05,865
a intelege cu adevarat pe cineva
1897
01:21:05,865 --> 01:21:08,159
era să văd
ce îi face să râdă.
1898
01:21:08,159 --> 01:21:10,495
Caut comedie
în lumea musulmană
1899
01:21:10,495 --> 01:21:12,247
a fost o experiență interesantă.
1900
01:21:12,247 --> 01:21:15,166
Ne-am dori pentru tine
a conduce un proiect.
1901
01:21:15,166 --> 01:21:18,086
Ia o lună,
mergeți în India și Pakistan,
1902
01:21:18,086 --> 01:21:19,963
scrieți un raport de 500 de pagini,
1903
01:21:19,963 --> 01:21:22,507
și spuneți-ne ce face
musulmanii râd.
1904
01:21:22,507 --> 01:21:24,968
Ai face un iad
a unui serviciu pentru țara dvs.
1905
01:21:24,968 --> 01:21:28,013
Lucrurile înnebuneau
în lumea noastră.
1906
01:21:28,013 --> 01:21:32,976
Corect.
- Și... am vrut să arăt
1907
01:21:32,976 --> 01:21:36,354
că ai putea rosti cuvântul
„Musulman” și să nu fie ucis.
1908
01:21:36,354 --> 01:21:41,693
Astă seară este o noapte foarte specială
pentru că prin ceea ce râzi,
1909
01:21:41,693 --> 01:21:44,946
o să mă înveți
cine esti.
1910
01:21:46,698 --> 01:21:49,951
De ce nu există Halloween
in India?
1911
01:21:49,951 --> 01:21:52,454
Pentru că au luat
pe Gandhi.
1912
01:21:54,080 --> 01:21:56,041
În regulă. Am fost, știi,
1913
01:21:56,041 --> 01:21:57,876
făcând tururi
frumoasa ta tara.
1914
01:21:57,876 --> 01:22:00,712
Am fost în Kashmir weekendul trecut.
1915
01:22:00,712 --> 01:22:03,131
Am fost în vizită
unul dintre puloverele mele.
1916
01:22:05,425 --> 01:22:08,386
Știi la ce mă gândesc aici?
Și, probabil, aceasta este vina noastră
1917
01:22:08,386 --> 01:22:10,847
pentru că punem un cuplu
a diferitelor limbi
1918
01:22:10,847 --> 01:22:12,390
pe fluturași.
1919
01:22:12,390 --> 01:22:14,559
Câți mă înțeleg?
1920
01:22:14,559 --> 01:22:17,604
Daca vorbesti engleza,
ai ridica mana?
1921
01:22:17,604 --> 01:22:22,192
Câți? Voi toți? Oh, Doamne!
1922
01:22:22,192 --> 01:22:24,277
Poza era presupusă
să iasă toamna.
1923
01:22:24,277 --> 01:22:27,906
Ei făcuseră toate afișele.
Ei făcuseră totul.
1924
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
Apoi s-au întâmplat desenele daneze.
1925
01:22:29,908 --> 01:22:33,536
- Oh, da, da.
- Și Sony a spus,
1926
01:22:33,536 --> 01:22:37,165
„Nu putem lansa un film
cu cuvântul „musulman” în el”.
1927
01:22:37,165 --> 01:22:39,668
Și au spus:
„Dacă nu o schimbi
1928
01:22:39,668 --> 01:22:43,171
la în căutarea comediei,
nu o vom lansa."
1929
01:22:43,171 --> 01:22:48,510
Și am spus: „Am făcut filmul
pentru titlu. Este ideea.”
1930
01:22:48,510 --> 01:22:53,348
Așadar, după ce te lasă un studio mare
dintr-un motiv anume,
1931
01:22:53,348 --> 01:22:56,393
alte studiouri încep să meargă,
„Poate că știu ei ceva.
1932
01:22:56,393 --> 01:22:57,852
- De ce vrem..."
- Da, da.
1933
01:22:57,852 --> 01:22:59,938
Deci, oricum,
ne-au aruncat la bordură
1934
01:22:59,938 --> 01:23:02,774
si ne-am dus
cu Warner Independent.
1935
01:23:02,774 --> 01:23:04,693
- Corect.
- Îmi amintesc, am avut o întâlnire.
1936
01:23:04,693 --> 01:23:05,944
Știi, aceste întâlniri
1937
01:23:05,944 --> 01:23:08,446
unde iti dau
planul de publicitate.
1938
01:23:08,446 --> 01:23:11,282
Și am intrat
și așteptam, știi,
1939
01:23:11,282 --> 01:23:13,201
ce posturi de televiziune, ce...
1940
01:23:13,201 --> 01:23:15,787
Și ei încercau
pentru a face un lucru bun.
1941
01:23:15,787 --> 01:23:17,622
„Nu o să mergem la televizor”.
1942
01:23:17,622 --> 01:23:19,082
— Serios?
1943
01:23:19,082 --> 01:23:21,459
„Nu, nu. Lumea se schimbă.
1944
01:23:21,459 --> 01:23:24,796
Vom face ceva
mult mai interesant.”
1945
01:23:24,796 --> 01:23:26,047
"Ce?"
1946
01:23:26,047 --> 01:23:29,384
„Ei bine, o să facem
un lucru mic pe Jdate."
1947
01:23:30,135 --> 01:23:33,847
— O, Doamne! Și pleci spunând:
1948
01:23:33,847 --> 01:23:36,808
„Este mort.
Nu pot face nimic”.
1949
01:23:36,808 --> 01:23:38,059
Uau! Uau!
1950
01:23:38,059 --> 01:23:39,894
Acum, lasă-mă să-ți spun
chestia amuzantă.
1951
01:23:39,894 --> 01:23:41,479
Știi unde
filmul a avut premiera?
1952
01:23:41,479 --> 01:23:43,773
La Festivalul de Film din Dubai. Uau.
1953
01:23:43,773 --> 01:23:47,444
Mi-au cerut să-l urmăresc
cu capul, seicul.
1954
01:23:47,444 --> 01:23:48,445
Corect.
1955
01:23:48,445 --> 01:23:50,905
Deci, am urcat acolo sus
în acest mic balcon.
1956
01:23:50,905 --> 01:23:53,283
Sunt cinci dintre prietenii lui
1957
01:23:53,283 --> 01:23:56,578
și cinci femei stând
in cealalta sectiune.
1958
01:23:56,578 --> 01:23:59,164
Iar oamenii erau drepti
la telefon tot timpul.
1959
01:23:59,164 --> 01:24:01,666
- Uau. Da, da.
- Dar am avut o glumă în filmul ăla
1960
01:24:01,666 --> 01:24:04,336
pe care asteptam sa o vad
ce ar face ei.
1961
01:24:04,336 --> 01:24:07,672
Și atunci am fost în India
intervievarea asistenților.
1962
01:24:07,672 --> 01:24:10,759
Am intervievat unul după altul
după alta.
1963
01:24:10,759 --> 01:24:12,886
Și această femeie a venit
1964
01:24:12,886 --> 01:24:14,429
și am întrebat-o
toate aceste intrebari.
1965
01:24:14,429 --> 01:24:16,139
„Crezi că știi...
Cunoști orașul?
1966
01:24:16,139 --> 01:24:17,390
Poți să tastați?"
1967
01:24:17,390 --> 01:24:19,184
Și atunci ea a spus:
„Pot să fac toate astea.
1968
01:24:19,184 --> 01:24:20,643
Am o întrebare pentru tine.”
1969
01:24:20,643 --> 01:24:22,228
Nu ești evreu, nu-i așa?
1970
01:24:24,647 --> 01:24:29,319
Hm... nu... în acest moment.
1971
01:24:29,319 --> 01:24:32,238
Adică, uneori eu... sunt.
1972
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
Cât din timp?
1973
01:24:33,823 --> 01:24:35,617
Cu jumătate de normă.
1974
01:24:35,617 --> 01:24:40,163
Și așteptam asta,
stând lângă şeic.
1975
01:24:40,163 --> 01:24:41,956
Ştii,
și a scos telefonul.
1976
01:24:41,956 --> 01:24:44,292
— Nu ești evreu, nu?
Deconectat de la telefon.
1977
01:24:44,292 --> 01:24:47,587
Ridică privirea spre ecran.
— Nu tot timpul.
1978
01:24:47,587 --> 01:24:49,047
Râs mare. Wow.
1979
01:24:49,047 --> 01:24:50,799
Râs mare din partea femeilor. Wow.
1980
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
Înapoi la telefoane.
1981
01:24:53,134 --> 01:24:54,469
Adică,
Ascult toate astea
1982
01:24:54,469 --> 01:24:57,472
și primesc o persoană
care și-a apărat viața.
1983
01:24:57,472 --> 01:24:59,015
Te-ai apărat
impotriva--
1984
01:24:59,015 --> 01:25:01,351
În fiecare minut al naibii. Da.
1985
01:25:01,351 --> 01:25:03,561
Și tot nu se oprește.
Da. Da.
1986
01:25:03,561 --> 01:25:06,481
Pur și simplu intră într-o altă fază
de apărare.
1987
01:25:06,481 --> 01:25:07,440
Da.
1988
01:25:07,440 --> 01:25:11,444
Am avut un agent foarte faimos
iar el mi-a spus:
1989
01:25:11,444 --> 01:25:15,073
„Nu știu de ce
mergi mereu pe drumul greu.”
1990
01:25:15,073 --> 01:25:17,325
Da da.
- Și răspunsul meu a fost,
1991
01:25:17,325 --> 01:25:20,286
„Crezi că văd două drumuri...
1992
01:25:21,204 --> 01:25:22,706
iar eu nu".
Wow.
1993
01:25:22,706 --> 01:25:26,626
„Dacă ar fi un drum ușor,
Aș avea o casă acolo.”
1994
01:25:26,626 --> 01:25:28,545
am spus,
„Ce crezi, mă trezesc,
1995
01:25:28,545 --> 01:25:31,548
Abia astept
pentru nenorocitul de necaz
1996
01:25:31,548 --> 01:25:32,924
O să intru?"
1997
01:25:32,924 --> 01:25:36,386
am spus,
"Nu văd... văd un singur drum!"
1998
01:25:36,386 --> 01:25:42,726
Acesta... este adevăratul eu.
1999
01:25:43,226 --> 01:25:44,811
Mulțumesc foarte mult.
2000
01:25:44,811 --> 01:25:47,272
Sper să te revăd
ceva timp.
2001
01:25:50,108 --> 01:25:52,277
♪ (REDARE MUZICA LUMINOSA) ♪
2002
01:26:10,337 --> 01:26:11,671
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪
2003
01:26:11,671 --> 01:26:13,340
- ♪ (REDARE MUZICA SOFT JAZZ) ♪
- Îmi amintesc,
2004
01:26:13,340 --> 01:26:15,383
prima dată
L-am cunoscut aici.
2005
01:26:15,383 --> 01:26:17,469
La... la noi acasă?
- Da.
2006
01:26:17,469 --> 01:26:21,473
Și a venit și a spus câteva
lucruri frumoase pentru mine.
2007
01:26:21,473 --> 01:26:24,893
Și m-am gândit,
"Oh, bine..." Adică, asta a fost...
2008
01:26:24,893 --> 01:26:27,395
a fost o noapte mare pentru mine...
Da. Da.
2009
01:26:27,395 --> 01:26:31,274
...pe care l-am avut
aprobarea lui Albert Brooks.
2010
01:26:31,274 --> 01:26:33,318
Wow.
- Asta a însemnat foarte mult pentru mine.
2011
01:26:33,318 --> 01:26:35,904
L-am cunoscut pe Albert
cu Garry Shandling.
2012
01:26:35,904 --> 01:26:37,697
Și am ieșit
la cina cu el.
2013
01:26:37,697 --> 01:26:38,656
Îmi amintesc că am plecat acasă
2014
01:26:38,656 --> 01:26:40,867
și a notat
tot ce a spus Albert.
2015
01:26:42,660 --> 01:26:45,372
Cred că amintirea mea principală despre el
este, ca el, în casă
2016
01:26:45,372 --> 01:26:48,500
într-un halat de baie, ca,
doar umbland prin jur,
2017
01:26:48,500 --> 01:26:51,002
dar el a avut asta, ca,
creierul de leu unde ar fi doar,
2018
01:26:51,002 --> 01:26:53,338
ca, știi,
e atât de deștept.
2019
01:26:53,338 --> 01:26:57,258
Eu sunt cel mai greu
sa scot de ras,
2020
01:26:57,258 --> 01:27:01,554
așa că întotdeauna îi place să mă imite
când spune glume
2021
01:27:01,554 --> 01:27:03,932
și este ca...
Știi?
2022
01:27:03,932 --> 01:27:05,100
Asta este.
2023
01:27:05,100 --> 01:27:08,353
E un barbat, stii?
Un astfel de mensch.
2024
01:27:08,353 --> 01:27:11,773
Când am fost, ca, invitat
să merg cu el la o plimbare,
2025
01:27:11,773 --> 01:27:16,194
a fost ca... M-am simțit ca
Făcusem ceva bine
2026
01:27:16,194 --> 01:27:17,862
în cariera mea de comedie.
2027
01:27:17,862 --> 01:27:20,031
El a sugerat,
— Ei bine, am putea să ne întâlnim.
2028
01:27:20,031 --> 01:27:21,366
Și el a spus: „Știi,
2029
01:27:21,366 --> 01:27:25,245
dacă nu este un moment bun
pentru tine, poți spune „Nu”.
2030
01:27:25,245 --> 01:27:27,455
El a spus: „Nu te vei răni
sentimentele mele.”
2031
01:27:27,455 --> 01:27:29,374
El a spus: „Mi-am părăsit sentimentele
2032
01:27:29,374 --> 01:27:32,168
pe lotul Warner Brothers
în 1978”.
2033
01:27:34,421 --> 01:27:37,048
Cred că fără scuze
a cântat la trupă,
2034
01:27:37,048 --> 01:27:38,258
știi, ceea ce a fost misto.
2035
01:27:38,258 --> 01:27:39,884
Dacă îl privești,
te-ai bucurat.
2036
01:27:39,884 --> 01:27:42,429
Pentru că dacă ai primit-o,
chiar te-ai simțit special.
2037
01:27:42,429 --> 01:27:45,557
Doar neînfricat, amuzant.
2038
01:27:45,557 --> 01:27:48,393
E atât de fierbinte.
2039
01:27:48,393 --> 01:27:50,020
Are o soție?
Da.
2040
01:27:50,020 --> 01:27:51,354
Da. Bine.
2041
01:27:51,354 --> 01:27:53,982
Ei bine, știi, aveam de gând
oferă-mi uterul, dar...
2042
01:27:53,982 --> 01:27:55,358
văd.
- ...Sunt cool.
2043
01:27:55,358 --> 01:27:56,735
Dacă aș putea să-mi fac un tatuaj,
2044
01:27:56,735 --> 01:27:59,612
poate aș lua cuibul
tatuat undeva pe corp.
2045
01:27:59,612 --> 01:28:03,867
El va fi mereu
un regizor de film.
2046
01:28:03,867 --> 01:28:07,203
Trebuia să-l pui cu Woody
și Chaplin și oamenii aceia
2047
01:28:07,203 --> 01:28:09,289
care controla toate părțile
a filmului lor,
2048
01:28:09,289 --> 01:28:11,082
cine a făcut-o
o extensie a lor.
2049
01:28:11,082 --> 01:28:12,876
Și ce nu ai vrut
să se întâmple
2050
01:28:12,876 --> 01:28:14,544
Vizionarea unui film cu Albert Brooks,
2051
01:28:14,544 --> 01:28:16,129
nu ți-ai dorit niciodată scenele
2052
01:28:16,129 --> 01:28:17,547
să se termine vreodată. Wow.
2053
01:28:17,547 --> 01:28:19,507
Este doar un corp
a muncii de-a lungul timpului
2054
01:28:19,507 --> 01:28:24,262
este atât de singular,
și impresionant și amuzant,
2055
01:28:24,262 --> 01:28:26,306
și sfâșietor.
2056
01:28:26,306 --> 01:28:29,267
mai degrabă aș avea
Cariera lui Albert decât cariera mea.
2057
01:28:29,267 --> 01:28:30,518
Wow.
2058
01:28:32,937 --> 01:28:35,440
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪